Abhay K.’s translation offers the delightful satire to new generation of readers
GN Bureau | April 30, 2024
Fool Bahadur
By Jayanath Pati (Translated by Abhay K.)
Penguin Modern Classics, 112 pages, Rs 250
“Babu Samlal was a mukhtar [a legal practitioner in a lower court] of some repute in Bihar Sharif, but he had earned his fame and fortune by stooping rather low in his professional and personal conduct.”
Thus begins ‘Fool Bahadur’, a small novel in Magahi, written in 1928 by Jayanath Pati (1890-1939), himself a muhktar. His first novel, ‘Sunita’, about a woman married to an elderly man, has apparently not survived (though it merited a review, that too by S.K. Chatterjee, in the famed ‘Modern Review). The same year, however, he went on to publish a third one too, ‘Gadahnit’. These together were the first novels in Magahi. Thanks to poet-diplomat Abhay K., it is now available in an English translation.
Published on April Fool’s Day, ‘Fool Bahadur’ is a delightful satire on the workings of bureaucracy as well as of society in the colonial Bihar. Pranksters make a fool of Samlal, the protagonist, on that day by bestowing on him the fake title of ‘Rai Bahadur’ – something he desperately wanted to have. Through his travails we are shown the rampant corruption in the judiciary and administration of that day.
The translator in his note presents a detailed note on the history of Magadh, its society and literature, which will be of interest to scholars and readers alike. A novella of eight chapters, it is an amusing tale that also proves the adage that more things change, the more they remain the same.
The Vedas speak of “Nari tu Narayani” which means woman is divine power incarnate. Bihar’s mandate reflected that wisdom with quiet intensity. Once again, women have proven that they are the real kingmakers of this state. Their overwhelming presence at Nitish Kumar’s rallie
The stunning victory of the NDA in the Bihar assembly elections is largely credited to the women voters who registered a far higher turnout than men, but out of the 243 winning candidates analysed, only 29 (12%) winning candidates are women. Still, this is an improvement over 2020, when out of 241 MLAs ana
The Central Board of Film Certification (CBFC) has officially launched a Multilingual Module on its E-Cinepramaan portal, now fully deployed and live for public use. This development marks a significant step in CBFC’s ongoing efforts to digitize and simplify the film certification process for the Ind
The BJP-JDU coalition is all set to retain power in Bihar. Chief minister Nitish Kumar, whose political future looked hazy to many till recently, has sprung a surprise with a giant victory. The BJP was leading on 89 seats and had won 4, whereas JDU was ahead in 76 after winning 6, accor
On November 14, the world observes World Diabetes Day, established by the International Diabetes Federation (IDF) and the World Health Organization (WHO) to raise awareness of the growing diabetes burden. The IDF’s 2025 theme, “Diabetes and Well-being” and the WHO’s focus, “Di
Chronic flooding during Mumbai’s monsoon season is responsible for a startling share of the city’s deaths each year, according to a new study published in Nature. The research finds that rainfall and flooding account for about 8 percent of all deaths during the monsoon season a toll comparable
