Idioms in native language tell the level of political awakening. It is up to the netas to find the right translation, and fulfill people’s aspirations
Trithesh Nandan | March 13, 2014
In an election year, when the decibel level of political cacophony drowns out all other arguments, it is the idiom – or ‘one liners’ – that catch attention. Travel to the Hindi heartland as the elections draw closer, attend choupals, sit at tea and paan shops, or engage with a bunch of people, and you will find people eagerly discussing politics and prophesying about the outcome of the elections.
What is distinct among all these discussions is the people’s comprehension of the political scenario and their attempt at explaining it through idioms and metaphors – sharp and witty, oftener than not they match the understanding of any political scientist.
If one is asked to describe the state of affairs of Uttar Pradesh in English, most he/she is more likely than not to say that the state has degenerated, or is corrupt. And with that ends the description, and discussion. But sample this from a student Sriprakash Yadav in Allahabad: “Yahan ki rajneeti mein to virus ghus gaya hai (a virus has attacked the political system here).”
During Governance Now’s recent week-long journey through the electorally key state, while many spoke about the undercurrents of a Modi wave, Ram Ratan Kushwaha, a villager from Ghazipur district, said he recognised the Modi factor but would still vote for the Samajwadi Party. Animatedly discussing the talk of the town, as the phrase goes, Kushwaha said, “Chowki par aur baat chouka par aur baat” (loosely translated, discussion in kitchen are different from those outside the home).
While western UP may be inflicted with communal tension, eastern part of the state is largely unaffected. At Gangauli village in Ghazipur district, the birth place of renowned Urdu poet Rahi Masoom Raza (who also and scripted the teleserial ‘Mahabharat’), Syed Abuzar Hussain, who claimed to be a distant relative of the late Raza, described communal harmony with a metaphor: "Hum log namak mirch aur masala mein paani dene ka kaam kartein hain" (we pour water if the situation – read communal tension – aggravates).”
The glorification of and myth-making around ‘bahubalis’ are very high in the state. Take the case of Raghuraj Pratap Singh, alias Raja Bhaiya, the independent MLA from Kunda in Pratapgarh and a minister in the Akhilesh Yadav cabinet, whose writ runs in the entire district, but is also a character recognised with truth and hope. Since 1993, Singh has won legislative elections from the seat on five successive occasions. So how exactly does he manage that? A local answered that with a counter-query: “Raja Bhaiya harenge to kise marenge?” (who will be killed if Raja Bhaiya is defeated?)”
Such idioms are created to spread fear.
Here’s another, from a hoarding on Raja Bhaiya: “Satya vichlit ho sakta hai lekin parajit nehin (Truth may face difficulty but never face defeat).”
Before withdrawing from the Lok Sabha race in Kanpur – he was fighting on an SP ticket – stage and TV comedian Raju Srivastava came up with a slogan, “Hansi aur vikas ke liye drirh sankalp” (committed for the cause of laughter and development).
Contending that politicians, once they become legislators, rarely have time for development of their constituencies, a student in Allahabad said, "Leader kaam nahi karte hain, kewal publicity ka kaam karte hein" (leaders don't work; they work only for publicity).
At Allahabad’s Naini Industrial Estate, formed by Jawaharlal Nehru as a public sector hub to promote industrial activities in the region, the disappointment and frustration are writ large on the faces of the locals as well as workers’ union members and the few leaders remaining. Claiming that Naini has been “deliberately neglected” since the liberalisation juggernaut rolled off in 1991, with many units either closed down, relocated or sold off, they blame the disinvestment drive, one of the major agendas of the Atal Bihari Vajpayee government, equally. The Vajpayee administration had a separate disinvestment ministry, which continued under the Congress-led UPA – a cause of much skepticism here.
Talking about the ‘India Shining’ slogan and the ‘feel good factor’ catchphrase that were picked up by the media towards the end of the Vajpayee tenure, Yogendra Shukla, a labour union leader, said he had warned Murli Manohar Joshi, the then MP from Allahabad, that “feel good factor se becho public sector ko” – that this feel good factor is created to sell off public sector units. As he discusses the woes under the UPA, Shukla comes up with another killer line: “Hamare desh ke netaon ki MRI karane ki jaroorat hai” (Indian politicians should be subjected to MRI scans to get to the root of the problem).
And while everyone and his/her friend turns a psephologist in the run-up to the elections, Umakand Yadav, who owns a small dhaba in Etawah, a stronghold of SP chief Mulayam Singh Yadav, has a line of warning: “Cricket aur chunav mein aakhiri ball tak kaun jitega koi nahi janta.” That needs no translation. So, wait till May 16!
Out of all MPs and MLAs in office, 58 have declared cases related to hate speech. This includes union minister for drinking water and sanitation Uma Bharti along with 14 other Lok Sabha MPs. The list also includes 8 state ministers. A party wise analysis reveals that BJP has the highest numb
After its withdrawal from Meghalaya and Arunachal, is it time to review AFSPA in other areas too?
There is an uncanny similarity in the pathological opposition to prime minister Narendra Modi by two members of the right wing, Pravin Togadia and Yashwant Sinha. They come from a diverse social and political background; yet they share a common strand that shows an unmitigated hatred towards
Data is the new oil; and it needs to be protected. In an interaction with Governance Now, Lionel Baraban, CEO of Famoco, talks about how the French tech firm is developing secure business devices to safeguard data against going to other countries. What are the major roles o
Goa Shipyard Ltd (GSL) and MTU, Germany have agreed to cooperate in the local manufacturing of technologically-advanced MTU series 8000 engines in India. Under the agreement, which was signed at India’s leading defence trade show Defexpo-18, the companies will manufacture the 16-
ONGC sportspersons outshone other participants in their respective categories in the recently concluded Commonwealth Games in Gold Coast, Australia. ONGCians bagged 13 medals including 5 Gold, 3 Silver and 5 Bronze, contributing to the 66 medal tally of Team India. ONGCians Ragala Venkat Rah