Gandhi’s word, now in authentic master copy

Original edition of the Collected Works digitized, next is the Hindi edition

ashishm

Ashish Mehta | October 1, 2015




The Collected Works of Mahatma Gandhi (CWMG), a 100-volume record of Gandhi’s speeches, letters, editorials, and other writings compiled painstakingly over 38 years, is now made future-proof, with the launch of the authentic electronic master copy.

Information and broadcasting minister Arun Jaitley on September 8 launched the long-awaited e-version of CWMG, in the CD form, which was also uploaded on the Gandhi Heritage Portal.

This would solve a couple of problems scholars and Gandhians had been facing for a while: on one hand, several volumes of the old print edition were often out of print, and on the other hands, the version available on several websites (except of course the Heritage Portal) was defective and inauthentic. With the digital version, the authenticated copy is available to all around the world, and reprint editions can be made available when needed.

READ: Gandhi made accessible

Gandhi made accessible

At the release function – held in the austere premises of the Gandhi Peace Foundation in New Delhi, Jaitley spoke of the intrinsic and heritage value of the e-CWMG project which has benefitted from the collaboration and partnership of the institutions founded and nurtured by Gandhi himself. He urged the young generation to study CWMG and discover Gandhi’s unique vision on every aspect of life.

What was Gandhi’s true power, Jaitley asked rhetorically, and answered, “In every aspect of life, he would make ethics a weapon, would have moral high ground, and then would negotiate the situation with that power.” 

Jaitley also mentioned that the Mahatma was a true visionary, whose thought process had touched various facets of human life. His understanding of a wide range of issues had enabled the creation of a moral environment which in the long run forced the British to leave India. His writings had been inspirational in weaving humanity together. The documentation of his work through an e-version was truly inspirational for followers on the e-platform. At the same time it was a truly collectors’ item available to all followers of Gandhiji’s philosophy.

CWMG is a monumental document, envisioned by Jawaharlal Nehru in the 1950s, and prepared by a large team of editors who prepared volumes after volumes from 1956 to 1994, compiling his writings, in multiple languages and scattered all over the world, with stringent academic discipline and commitment to authenticity.

The e-version – a two-CD pack or a pen-drive version encased in an elegant wooden box – will be available through the publications division of the information and broadcasting ministry by mid-October.

It was in 2004 that the government had decided to take up the digitisation project to remove inconsistencies in some editions and to prepare a master copy for all time to come. The task was given to the Ahmedabad-based Gujarat Vidyapith (established by Gandhi), where a committee of three experts supervised the work. They were: Sudarshan Iyengar, then vice-chancellor, Gujarat Vidyapith, Tridip Suhrud, now director, Sabarmati Ashram Preservation & Memorial Trust, and Dinaben Patel, a renowned Gandhian scholar.

A team of youngsters worked in a large cellar in the Vidyapith over the decade, and meticulously worked on each of the 55,000-plus original, yellowing pages of the ‘KS edition’ – named so after the famed editor K Swaminathan whose scrupulous labour has made CWMG a model for any work of its kind. The image of each page was converted into a searchable PDF after a lengthy process, fixing fonts and spaces once character at a time. The critical factor in the task was to retain the original architecture – volume structure, font structure, line structure, page structure – including its visual look – fully and loyally.

Now, the 100 volumes of English edition are good, but what about the Hindi and Gujarati editions? During the release function, Iyengar spoke of the need to digitise and prepare an authentic copy of the Hindi version, titled ‘Sampoorna Gandhi Vangmaya’, and in no time, information and broadcasting secretary Sunil Arora announced on the minister’s behalf that the proposal was accepted and details will be worked out. The task will once again be the labour of love for the Vidyapith itself, with the same experts.

What next? Tridip Suhrud announced that e-CWMG was one effort, but the larger aim is to make the entire Gandhi archive – of documents, images, audio and all – electronically available to all through the Heritage Portal.


 

Comments

 

Other News

Stories to read over the weekend

At one time these pale rooms of the Delhi commission for women looked like sleepy corners of officialdom; they are now best described as a bustling sarkari office. The woman who transformed this moribund organisation hardly looks like a powerful leader. Dressed in casual blue jeans and loose deni

Tata Trusts, PFA to build state-of-the-art veterinary hospital

Tata Trusts and People For Animals (PFA) announced their collaboration to build a state-of-the-art, multi-specialty veterinary hospital and emergency clinic at Navi Mumbai to serve the needs of all domestic and farm animals at affordable rates.   The hospital will be built in Kala

The shot just got smarter

A long queue of women, infants in their arms, extends outside the immunisation room at the community health centre (CHC) in Bhangel village, Noida, a pink double-storey building beside a bustling market. Unmindful of the chit-chatting and baby babble, Mariamma Samuel, an auxiliary nurse-cum-midwi

Do you think fugitive industrialist Vijay Mallya will be extradited from Britain to India?

Do you think fugitive industrialist Vijay Mallya will be extradited from Britain to India?

Reform first, privatise later: Bibek Debroy to railways

Before privatisation and corporatisation, the Indian Railways need to undertake major reforms including commercial accounting, decentralisation and human resource among others, said Bibek Debroy, economist and member, NITI Aayog at Railways Reforms and Governance Conclave organised by Governance Now on Fri

NTPC plans for 32 GW installed capacity via renewable sources

NTPC Ltd has raised Rs 2,000 crore through green masala bonds in overseas market under its $4 billion medium term note programme, union minister Piyush Goyal informed the Lok Sabha. The proceeds of these bonds will be used for financing renewable energy projects in accordance with applicable

Video

हमेशा रहें चुनाव के लिए तैयार - मोदी ने कहा सांसदों से

Current Issue

Opinion

Facebook    Twitter    Google Plus    Linkedin    Subscribe Newsletter

Twitter