How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institutionChipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

Ambedkar home in Mumbai to become national monument

The chawl in Mumbai where Dr BR Ambedkar, the father of the Constitution, lived between 1912 and 1934 will be converted into a national monument. Maharashtra chief minister Uddhav Thackeray made the announcement on Friday, On the occasion of 63rd death anniversary of the visionary leader, af

Hyderabad rape and murder case: four accused killed in police encounter

Amid shock and outrage across the country over the rape and murder of a young woman in Hyderabad, the police on early Friday morning killed all the four accused in the case in Hyderabad. Police had taken the four to Chattapally, where they had allegedly burnt the woman’s body after rap

Climate change is here: India among the most affected

India has been among the countries most affected by climate change, and ranks high on the Climate Risk Index prepared by researchers at NGO Germanwatch. The index for 2019, published this week, takes note of the alarming situation around the world and calls for more steps to mitigate the cr

How children have acquired disaster mitigation skills – and confidence

In the science laboratory of a modest government school, a team of young students give a demonstration of what is called ‘non-structural mitigation’. When earthquake-like jolts are given to a doll’s-house like building model, the beds, the dining table, cupboards, wall hanging make a mess

End of ideology, coalition politics and popular mandate?

On November 29, Uddhav Thackeray, the 19th chief minister of Maharashtra and the leader of the Maha Vikas Aghadi (MVA), won the vote of confidence in the 244-member Vidhan Sabha of Maharashtra. With this the month-old drama over the government formation in the state came to an end. The appointment of the M



Archives

Current Issue

Video

CM Nitish’s convoy attacked in Buxar

Opinion

Facebook    Twitter    Google Plus    Linkedin    Subscribe Newsletter

Twitter