How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institutionChipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

Is BharatNet digging too deep?

India’s ambition to become a digitally empowered society rests on the premise that every citizen, regardless of geography, should have access to reliable and affordable internet. At the heart of this mission is BharatNet, a flagship programme launched by the government of India to provide high-speed

WAVES Summit: A Global Media Powerhouse

In 2019, at the inauguration of National Museum of Indian Cinema, prime minister Narendra Modi had expressed his wish to have a forum of global repute similar to the World Economic Forum, Davos, for India’s media and entertainment (M&E) industry. That wish became reality with the WAVES Summit in

India’s silent lead crisis

Flint, Michigan, was a wake-up call. Lead contamination in water supplied to homes in that American city led to a catastrophic public health emergency in 2014, which is yet to be fully resolved. But India’s lead poisoning crisis is ten times worse- larger, quieter, and far most devastating. Nearly ha

‘Dial 100’: A tribute to the police force and its unsung heroes

Dial 100  By Kulpreet Yadav HarperCollins, 232 pages, Rs 299  A wife conspires with her ex-lover to mur

India’s economic duality: formal dreams, informal realities

“Whatever you can rightly say about India, the opposite is also true.” – Joan Robinson In its pursuit of becoming a $5 trillion economy, India has laid significant emphasis on formalizing its economic architecture—expanding digital payments, mandating

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now





Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter