Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world
GN Bureau | November 20, 2019
Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.
The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).
The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.
The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.
Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink
The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).
With Lockdown 4 ending Sunday, the home ministry has issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment Zones. The guidelines, issued based on extensive consultations held with states and UTs, will be effective from June 1 till June 30. The first phase of reo
When the whole world is fighting COVID-19, food and nutrition security has become a major issue. The pandemic has aggravated the existing food crisis in India, especially in rural and tribal regions. There has been less availability of fresh foods in most parts of the country, and the tribal community has
India is determined to “set an example” for the rest of the word in the post-pandemic economic revival, prime minister Narendra Modi has said, underling the need to become self-reliant. “There is also a widespread debate on how the economies of various countries, including
Close to 48 lakh migrant labourers have been able to reach home from the cities they were working in, as the Indian Railways have run a total of 3,543 “Sharmik Special” trains from May 1. Following the home ministry order regarding the movement by special trains of migrant worker
Before the novel coronavirus hit it, Mumbai about 10-12 lakh labourers from elsewhere had made it their home. The figure for the state of Maharashtra was another 18-20 lakh. As the pandemic spread and the Maximum City emerged as the worst-hit place in India, all economic activities came to an end, and with
For the rest of the world, it is not easy to understand China when it comes to politics or economics. Under pressure from the international community, it has accepted to open the country for a “comprehensive” probe into the origin of the deadly coronavirus. But it is not clear whether the Asian