How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institutionChipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

Gati Shakti: The National Master Plan

The launch of the Gati Shakti master plan will be a booster dose for India growth story. The plan, as the name indicates, will ensure Gati, i.e., speed and Shakti, i.e., empowerment to the ₹1 trillion national infrastructure pipeline. The plan will break inter-ministerial silos. For examp

Centre misusing probe agencies for political gains: Pawar

Hitting back at the central government in a strongly worded attack, Nationalist Congress Party (NCP) chief Sharad Pawar has said Bhartiya Janata Party is misusing central investigative agencies for political benefits. “Central agencies including ED, CBI and NCB are being used for polit

A counter-terrorism thriller that’s also insider story beyond headlines

OPERATION TROJAN HORSE By D.P. Sinha and Abhishek Sharan Paperback | Rs 399 | 372 pages Espionage thrillers closely resembling tomorrow’s headlines are finally coming up in India too. Here is a striking new thriller inspired by true events and th

Finding strength to serve, come Covid or cyclone – the Swades way

Since 2013, in a holistic, 360-degree model of community development Swades Foundation has reached out to 2,700 hamlets and villages across Raigad and Nashik districts in Maharashtra. Applying the same principles during Covid-19 Swades along with district administrations has been rebuilding communities

Reading ‘Meghaduta’ in the times of climate change

Kalidasa’s Meghaduta: The Cloud Messenger Translated by Abhay K. Bloomsbury / 114 pages / Rs 399 ‘Meghduta’, a ‘messenger-poem’ of about 110 stanzas, is among the most precious jewels of Sanskrit literature, a cla

An ‘energy crisis’ in the making

This year during the second wave of Covid-19, an unprecedented ‘oxygen shortage’ crisis gripped the national capital and several other parts of the country. A similar situation is brewing in respect of the ‘power’ situation in the national capital and the rest of the country too. Ho

Visionary Talk: Chetan Bhagat, Author & Columnist on his upcoming book 400 Days



Archives

Current Issue

Opinion

Facebook    Twitter    Google Plus    Linkedin    Subscribe Newsletter

Twitter