Next: ban those 299 Ramayanas

Three ways of getting your allegedly religious feelings hurt

ashishm

Ashish Mehta | November 3, 2011



As the good word of Ram spread across centuries and continents, its narrative changed. It crossed the Vindhyachal, for example, and the Ramayana absorbed elements and motifs of the south Indian folklore. The language in which the epic was translated also made its presence felt: Sita in Sanskrit and Sitamma in Kannada have different shades of meaning which lead to different stories about her birth. Since culture is not a one-way street, the Ramayana also impacted the host environment. For example, “nothing else of Hindu origin has affected the tone of Thai life more than the Rama story”.
 
This is one way of summarising AK Ramanujan’s completely uncontroversial essay. One can read it as an excellent introduction to the epic as well as to the plural traditions of Hinduism. Or as a text from a scholar who is equally well informed in religion, literature, culture and languages. One area, however, he was not well versed in is politics. Still, he might have known what misinterpretations his essay might have to face, when he remarked that a “story may be the same in two tellings, but the discourse may be vastly different. Even the structure and sequence of events may be the same, but the style, details, tone, and texture—and therefore the import—may be vastly different.”
The Delhi university’s move to drop the text from the syllabus ignores the “style, details, tone, and texture”.

In the emerging area of religious offence-taking, there are broadly three scenarios. When an author, painter or cartoonist unambiguously sets out to offend a religious community, the affected party may have little patience for any advice of restraint. That was the case, for example, with Danish cartoons. Very often, the material is quite offensive though the artist may argue he or she did not intend to do so. Intentions are difficult to prove, open to interpretations and identity politics. This is the Husain scenario. Then there is this interesting option number three: the author is not only not seeking to hurt anybody’s religious feelings, he is actually enriching religious scholarship – except that some folks are out to take offence whenever their recruitment drives go slow.

They have done disservice not only to Ram, but also to Saraswati, the goddess of learning in the Hindu pantheon. In this latter achievement, they were ably supported by the country’s premier academic institution. It based its decision not on the advice of four experts, but on a one-liner caveat from one of them. If this is how we govern higher education, all you can say is: He Ram.

Comments

 

Other News

Bihar to vote on Nov 6, Nov 11

The much-awaited Bihar elections will take place in two phases, on November 6 and November 11, and the results will be announced on November 14, the Election Commission of India (ECI) announced on Monday. Meanwhile, bye-elections to eight assembly constituencies in J&K, Rajasthan, Jharkh

Master novelist explores fleeting nature of truth

Ian McEwan’s latest novel, What We Can Know, is a profound meditation on memory, environmental culpability, and the limits of historical inquiry, wrapped in the guise of a literary detective story. Set against the bleak backdrop of a post-‘Derangement’ twenty-second century, the

Philanthropy: From cheque-writing to systems change

There was a time when philanthropy in India meant two things: generosity and immediacy. You saw a problem, wrote a cheque, and a life was eased. That impulse is pure and indispensable. But increasingly, many of us who have been gifted the capacity to give are asking a different question: how can my giving

How the world observes Gandhi Jayanti as Day of Non-Violence

October 2 is celebrated as Gandhi Jayanti and globally as the International Day of Non-Violence, as declared by the United Nations – a dual tribute that reflects both national pride and global respect for the Mahatma. The UN General Assembly adopted a resolution in June 2007 affirming

Deadline extended for exercising option under UPS to Nov 30

The Ministry of Finance has announced an extension of the deadline for eligible individuals to opt into the Unified Pension Scheme (UPS). The revised deadline is now November 30, 2025. The Unified Pension Scheme, implemented on April 1, 2025, allows eligible existing employees, past retirees

Inside the platform economy

OTP Please: Online Buyers, Sellers and Gig Workers in South Asia  By Vandana Vasudevan Penguin, 384 pages, Rs 499

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now





Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter