Mani Rao’s translation of the devotional poem ascribed to Adi Shankara does justice to its manifold aims
GN Bureau | January 31, 2023
Saundarya Lahari: Wave of Beauty
Translated from the Sanskrit by Mani Rao
HarperCollins, 218 pages, Rs 399
‘Saundarya Lahari’, usually ascribed to Adi Shankaracharya, has a unique status among the religious-spiritual works of Hinduism.
The popular ones among them, the ones known widely and read or recited by generations – in Sanskrit or later languages, are usually hymns to various gods, which would place them in the Bhakti Yoga. Many works of Jnana Yoga, especially those with Advait Vedanta at the core and supposedly composed by Shankara, also enjoy a significant readership. An amalgamation of these two paths is not uncommon either. But a work of Tantra is a rarity.
‘Saundarya Lahari’ has that rare distinction of being a poem that can be read as purely devotional or as an arcane Tantrik text. In about a hundred verses, it is also a marvelous poem, with a rich variety of literary devices at play.
Mani Rao, a poet in her own right, is also a spiritual seeker, and is thus ideally placed to render both the sacred and the literary aspects in a translation. After the English-language translations of the Bhagavad Gita and selections from ‘Mahakavi’ Kalidas, she has come out with an English version of ‘Saundarya Lahiri’.
***
Verse 24
The universe:
Brahma creates
Hari preserves
Rudra destroys
Isha dissolves all of them
And his own body
The primeval Sadaashiva
Restores it all
On cue—
The quick flick of
Your eyebrow-tendrils
***
While there have been numerous translations of this well-known work, this is probably the first that has a poet’s touch. Rao’s excellent introduction is helpful, placing the poem in context, and preparing the reader for the best reading experience. Equally helpful are the explanatory notes. In this near-perfect edition, what one might have wished for is unpacking the Tantrik subtext, or at least more hints in that direction, along with an introduction to Tantra. This edition, however, is for a first-timer reader in English of this work, who can then explore the text in more depth with suggestions for further reading.
The Undying Light: A Personal History of Independent India By Gopalkrishna Gandhi Aleph Books, 624 pages, Rs 999 Go
Saving India from Indira: The Untold Story of Emergency, Memoirs of J. P. Goyal Edited by Rama Goyal Rupa Books, 284 pages, Rs 500 Since Independence, India has deviated from democratic life only once—during the twenty-one months of I
“They also serve who only stand and wait.” This phrase of poet John Milton sums up the essence of quiet service, those individuals, without any titles or acknowledgement, contributing to society. For medical students, serving in public health camps is just such a quiet and transformati
India’s ambition to become a digitally empowered society rests on the premise that every citizen, regardless of geography, should have access to reliable and affordable internet. At the heart of this mission is BharatNet, a flagship programme launched by the government of India to provide high-speed
In 2019, at the inauguration of National Museum of Indian Cinema, prime minister Narendra Modi had expressed his wish to have a forum of global repute similar to the World Economic Forum, Davos, for India’s media and entertainment (M&E) industry. That wish became reality with the WAVES Summit in
General Info
