Mani Rao’s translation of the devotional poem ascribed to Adi Shankara does justice to its manifold aims
GN Bureau | January 31, 2023
Saundarya Lahari: Wave of Beauty
Translated from the Sanskrit by Mani Rao
HarperCollins, 218 pages, Rs 399
‘Saundarya Lahari’, usually ascribed to Adi Shankaracharya, has a unique status among the religious-spiritual works of Hinduism.
The popular ones among them, the ones known widely and read or recited by generations – in Sanskrit or later languages, are usually hymns to various gods, which would place them in the Bhakti Yoga. Many works of Jnana Yoga, especially those with Advait Vedanta at the core and supposedly composed by Shankara, also enjoy a significant readership. An amalgamation of these two paths is not uncommon either. But a work of Tantra is a rarity.
‘Saundarya Lahari’ has that rare distinction of being a poem that can be read as purely devotional or as an arcane Tantrik text. In about a hundred verses, it is also a marvelous poem, with a rich variety of literary devices at play.
Mani Rao, a poet in her own right, is also a spiritual seeker, and is thus ideally placed to render both the sacred and the literary aspects in a translation. After the English-language translations of the Bhagavad Gita and selections from ‘Mahakavi’ Kalidas, she has come out with an English version of ‘Saundarya Lahiri’.
***
Verse 24
The universe:
Brahma creates
Hari preserves
Rudra destroys
Isha dissolves all of them
And his own body
The primeval Sadaashiva
Restores it all
On cue—
The quick flick of
Your eyebrow-tendrils
***
While there have been numerous translations of this well-known work, this is probably the first that has a poet’s touch. Rao’s excellent introduction is helpful, placing the poem in context, and preparing the reader for the best reading experience. Equally helpful are the explanatory notes. In this near-perfect edition, what one might have wished for is unpacking the Tantrik subtext, or at least more hints in that direction, along with an introduction to Tantra. This edition, however, is for a first-timer reader in English of this work, who can then explore the text in more depth with suggestions for further reading.
Over the past four decades, India`s consumer protection landscape has undergone a remarkable transformation. What began with the Consumer Protection Act, 1986 as a simple mechanism to empower ordinary citizens has evolved into a comprehensive framework capable of addressing challenges ranging from mislea
More than 30 doctors, medical scientists and public health professionals have urged the government to take decisive action against the aggressive advertising and marketing of junk food, calling for a watershed ban on advertisements for foods high in fat, sugar and salt (HFSS) and ultra-processed foods (UPF
On World Lion Day 2026, environment, forest and climate change Minister Bhupender Yadav celebrated India’s remarkable journey in lion conservation and reaffirmed the country’s unwavering commitment to protecting wildlife and biodiversity. In a post on soc
Indian Railways serve about 58 crore meals every year on an average. About only 0.0008% food quality related complaints are received on average. Based on complaints during the last three years, appropriate penal actions have been taken by IRCTC. Such actions include imposition of fines amounting to ₹5.13
India has built digital systems for identity, payments, taxation, documents, logistics and public services. State governments, ministries, infrastructure agencies and urban local bodies have also created portals for land records, building permissions, project monitoring, property taxation and municipal s
A first-of-its-kind AI-enabled skill census conducted in Mumbai`s H-West Ward has identified a potential livelihood pipeline of nearly 22,000 candidates, generated over 32,000 provisional job matches while revealing that 71.2 per cent of surveyed homemakers are willing to join the workforce, according to
