Mani Rao’s translation of the devotional poem ascribed to Adi Shankara does justice to its manifold aims
GN Bureau | January 31, 2023
Saundarya Lahari: Wave of Beauty
Translated from the Sanskrit by Mani Rao
HarperCollins, 218 pages, Rs 399
‘Saundarya Lahari’, usually ascribed to Adi Shankaracharya, has a unique status among the religious-spiritual works of Hinduism.
The popular ones among them, the ones known widely and read or recited by generations – in Sanskrit or later languages, are usually hymns to various gods, which would place them in the Bhakti Yoga. Many works of Jnana Yoga, especially those with Advait Vedanta at the core and supposedly composed by Shankara, also enjoy a significant readership. An amalgamation of these two paths is not uncommon either. But a work of Tantra is a rarity.
‘Saundarya Lahari’ has that rare distinction of being a poem that can be read as purely devotional or as an arcane Tantrik text. In about a hundred verses, it is also a marvelous poem, with a rich variety of literary devices at play.
Mani Rao, a poet in her own right, is also a spiritual seeker, and is thus ideally placed to render both the sacred and the literary aspects in a translation. After the English-language translations of the Bhagavad Gita and selections from ‘Mahakavi’ Kalidas, she has come out with an English version of ‘Saundarya Lahiri’.
***
Verse 24
The universe:
Brahma creates
Hari preserves
Rudra destroys
Isha dissolves all of them
And his own body
The primeval Sadaashiva
Restores it all
On cue—
The quick flick of
Your eyebrow-tendrils
***
While there have been numerous translations of this well-known work, this is probably the first that has a poet’s touch. Rao’s excellent introduction is helpful, placing the poem in context, and preparing the reader for the best reading experience. Equally helpful are the explanatory notes. In this near-perfect edition, what one might have wished for is unpacking the Tantrik subtext, or at least more hints in that direction, along with an introduction to Tantra. This edition, however, is for a first-timer reader in English of this work, who can then explore the text in more depth with suggestions for further reading.
“We are making a Constitution forever and not only for today.” Shibban Lal Saksena said this in the Constituent Assembly on June 15, 1949. He was warning that a ruling party might one day choose a loyalist to run India’s elections. Seventy-seven years later, the Supreme Court is wrestli
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by prime minister Narendra Modi, has approved implementation of the ITMS Project by Delhi Police at an estimated cost of Rs.1,789.52 crore, inclusive of taxes. The project will cover 42 identified traffic corridors and will be implemented in three
The extraordinary transaction volumes and value (₹29.82 Lakh crore in August 2026 alone) of the Unified Payments Interface (UPI) have made it not only an Indian success story, but a global one. In 2024, UPI accounted for nearly 49% of the world’s real-time payment transaction volume, with more th
Diplomacy is akin to an art, wherein the summitry, conflict resolution and negotiations form apt constituents of the entire context of deal making and “playing for keeps” in the international arena. The Xi-Trump summit in Washington last week, in which the American president broke all conside
Moving to Delhi-NCR for education can be an exciting experience for students from Northeast India. It gives us a chance to meet new people, experience a different culture and become more independent. But living away from home also comes with challenges that people who have not experienced them may not al
The government has reduced the Basic Customs Duty (BCD) on major imported crude edible oils with a view to moderating domestic edible oil prices, providing relief to consumers and mitigating inflationary pressures arising from the sharp increase in international edible oil prices.
