Mani Rao’s translation of the devotional poem ascribed to Adi Shankara does justice to its manifold aims
GN Bureau | January 31, 2023
Saundarya Lahari: Wave of Beauty
Translated from the Sanskrit by Mani Rao
HarperCollins, 218 pages, Rs 399
‘Saundarya Lahari’, usually ascribed to Adi Shankaracharya, has a unique status among the religious-spiritual works of Hinduism.
The popular ones among them, the ones known widely and read or recited by generations – in Sanskrit or later languages, are usually hymns to various gods, which would place them in the Bhakti Yoga. Many works of Jnana Yoga, especially those with Advait Vedanta at the core and supposedly composed by Shankara, also enjoy a significant readership. An amalgamation of these two paths is not uncommon either. But a work of Tantra is a rarity.
‘Saundarya Lahari’ has that rare distinction of being a poem that can be read as purely devotional or as an arcane Tantrik text. In about a hundred verses, it is also a marvelous poem, with a rich variety of literary devices at play.
Mani Rao, a poet in her own right, is also a spiritual seeker, and is thus ideally placed to render both the sacred and the literary aspects in a translation. After the English-language translations of the Bhagavad Gita and selections from ‘Mahakavi’ Kalidas, she has come out with an English version of ‘Saundarya Lahiri’.
***
Verse 24
The universe:
Brahma creates
Hari preserves
Rudra destroys
Isha dissolves all of them
And his own body
The primeval Sadaashiva
Restores it all
On cue—
The quick flick of
Your eyebrow-tendrils
***
While there have been numerous translations of this well-known work, this is probably the first that has a poet’s touch. Rao’s excellent introduction is helpful, placing the poem in context, and preparing the reader for the best reading experience. Equally helpful are the explanatory notes. In this near-perfect edition, what one might have wished for is unpacking the Tantrik subtext, or at least more hints in that direction, along with an introduction to Tantra. This edition, however, is for a first-timer reader in English of this work, who can then explore the text in more depth with suggestions for further reading.
Air pollution in Delhi has been in headlines, as every year in recent times. Mumbai too has suffered from air pollution, despite being a coastal city. Apart from many other metros such as Bangalore and Kolkata, tier-I and -II cities and rural areas also have high pollution levels. Every year reports and st
The central government will provide free food grains to about 81.35 crore beneficiaries under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for a period of five years with effect from January 1, 2024, the cabinet decided on Wednesday. Terming it as a “historic decision”, a
Survival at Stake: How Our Treatment of Animals Is Key to Human Existence By Poorva Joshipura HarperCollins, 328 pages, Rs 499 With science now recognising animal consciousness, intelligence, emotion, and even morality, there must rise an awareness of
India`s tryst with trade through the Arctic regions, including the Northern Sea Routes (NSR), has become an impact-making endeavor recently. The Arctic of yore is now a pivot – point of geopolitics, of climate change discussions, and for economic opportunities; 40% of oil and gas reserves said to be
Investing Decoded: Simple Path To Building A Portfolio In Millions By Anirudh Rathore Penguin India, 320 pages, Rs 499
Deepfake has emerged as a serious threat to democracy and social institutions across the world. Propagation of deepfake content via social media platforms has aggravated this challenge. Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has, from time to time, advised social media in
