Gems, rare and otherwise, of Indian-English prose, finally in one place

‘The Book of Indian Essays’ traces the evolution of the transplanted language, collects old favourites together

GN Bureau | February 9, 2021


#Literature   #essays   #books   #Rabindranath Tagore   #Jawaharlal Nehru  


The Book of Indian Essays: Two Hundred Years of English Prose
Edited by Arvind Krishna Mehrotra
Black Kite in association with Ashoka University and Hachette India, 446 pages, Rs 699

In the 1990s, the English-language publishing in India was yet to go in the overdrive, and it produced many gems that made a special place in the hearts of many readers. They remain attached to these works affectionately. Possessively too, since many of these works are out of print. Much of these writings do not get talked about today. Some of the authors are no more, so no tweets, no litfest presence, no media interviews.

Sheila Dhar, for example, wrote short pieces about family, cooking, music and so on, with a idiosyncratic wit and sensibility. Two compilations were later put together in a volume, ‘Raga’n Josh: Stories from a Musical Life’ (Permanent Black: 2005). New readers, however, may not have heard the name and remain unfortunate in depriving themselves of a rare pleasure. They can do themselves the favour of sampling her heart-warming prose, and many other now-lesser-known gems in ‘The Book of India Essays: Two Hundred Years of English Prose’, edited by Arvind Krishna Mehrotra (Black Kite in association with Ashoka University and Hachette India: 2020). Apart from Dhar’s ‘Baua’, there are 44 more prose pieces to dip into. Plus, there is a fine introduction by the editor himself.

The collection – the first of its kind, and filling a sore gap – is also the story of evolution of Indian English, the transplantation of a tongue. It begins at the beginning in early nineteenth century, with Derozio. Then comes Tagore, Nehru, Nirad C Chaudhuri, G V Desani and R K Narayan among others – but also Amrita Sher-Gill and F N Souza, as well as Dharma Kumar and Madhur Jaffrey. Some of those better known as public intellectuals or academics or novelists (or all three) – Amitav Ghosh, Mukul Kesavan, Sanjay Subrahmanyam, Ramachandra Guha – have given us memorable essays too, which find place in this volume.

Essay, of course, is the most open-ended literary form: a fine piece of academic writing is also an essay, and so is a well-crafted political speech. The editor has chosen not to include the political prose, though Tagore’s ‘Nation’ makes the cut. Any selection is by definition subjective, yet some reader may complain about non-representation of Arundhati Roy’s non-fiction. The same goes for the work of M K Gandhi, with literary sensibilities properly fine-tuned.

Another restriction is in the subtitle: this is not a book of Indian essays but of Indian-English essays. Indian languages have a robust tradition of essay writing. In Marathi, to take one example, essay is a form as popular as novel or poem, thanks to literary essays by Pu La Deshpande, Kusumagraj, Vinda Karandikar, Manik Godghate (who wrote under the penname ‘Grace’) and others. Their fans can make an argument about these works being on par, if not above, in quality. However, majority of Indian essays in regional languages remain untranslated.

The two pointers in no way take away from the achievement that this treasure trove is – and from the reader’s joy and gratitude for it.

Comments

 

Other News

How the Great War of Mahabharata was actually a world war

Mahabharata: A World War By Gaurang Damani Sanganak Prakashan, 317 pages, Rs 300 Gaurang Damani, a Mumbai-based el

Budget expectations, from job creation to tax reforms…

With the return of the NDA to power in the recently concluded Lok Sabha elections, all eyes are now on finance minister Nirmala Sitharaman’s full budget for the FY 2024-25. The interim budget presented in February was a typical vote-on-accounts, allowing the outgoing government to manage expenses in

How to transform rural landscapes, design 5G intelligent villages

Futuristic technologies such as 5G are already here. While urban users are reaping their benefits, these technologies also have a potential to transform rural areas. How to unleash that potential is the question. That was the focus of a workshop – “Transforming Rural Landscape:

PM Modi visits Rosatom Pavilion at VDNKh in Moscow

Prime minister Narendra Modi, accompanied by president Vladimir Putin, visited the All Russian Exhibition Centre, VDNKh, in Moscow Tuesday. The two leaders toured the Rosatom Pavilion at VDNKh. The Rosatom pavilion, inaugurated in November 2023, is one of the largest exhibitions on the histo

Let us pledge to do what we can for environment: President

President Droupadi Murmu on Monday morning spent some time at the sea beach of the holy city of Puri, a day after participating in the annual Rath Yatra. Later she penned her thoughts about the experience of being in close commune with nature. In a message posted on X, she said:

PM leaves for Russia, Austria

All eyes are on the Narendra Modi-Vladimir Putin meeting, as the prime minister left Monday for an official visit of Russia as also of Austria. In the ‘departure statement, the PM said, “I am embarking on an official visit to the Russian Federation for the 22nd Annual Summit and

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter