Gained in translation: coastal zone note in 10 languages

Environment ministry's path-breaking initiative to publish rules in local tongue

GN Bureau | May 4, 2010



Within 10 days of publishing the draft amendments to the Coastal Regulation Zone (CRZ) notification of 1991, the environment and forests ministry has published on its website the concept note on the proposed changes in 10 languages, including Konkani, Marathi, Telugu and Gujarati. The exercise is to enable the local people, particularly fishermen who are affected, to understand the proposed changes in their mothertongues.

The actual amendments are, however, yet to be published in all the languages of the coastal states as they are now available in only five regional languages, besides English. These are: Telugu, Gujarati, Hindi, Bengali and Tamil. Ministry sources said translation in other languages is taking time but they hope to mount the amendments in the remaining six languages within a week or so.

The amendments proposed may take yet another three or four months before they come into force as the ministry has invited suggestions from public and NGOs within 60 days on the draft notification before finalising it to replace the 1991 notification.

This is for the second time that the suggestions have been invited on amendments in the 1991 CRZ notification as an expert group headed by noted agriculture scientist Swaminathan has already examined the suggestions made earlier in the draft notification issued in 2008. The government has now trashed the 2008 draft and moved the 2010 draft as recommended by the Swaminathan group.

The proposed amendments provide for rules for construction of beach hotels and resorts and have special regulation in case of Goa and Mumbai. The amendments and a concept note on them are available on the ministry's website in English and other languages.

Comments

 

Other News

UPI completes 10 years of digital payments revolution

The Unified Payments Interface (UPI), launched on August 25, 2016 by the National Payments Corporation of India (NPCI) under the regulatory oversight of the Reserve Bank of India (RBI), has completed 10 years of transforming digital payments in India. UPI has emerged as the backbone of India’s digi

Here’s an I.D.E.A. for career growth and success

Success in today’s professional organisation is no longer solely determined by academic qualifications, technical expertise or years of experience. While these attributes do matter, organisations increasingly value individuals who demonstrate the right mindset and behavioural qualities. The ability

PM interacts with CEOs, founders of space startups

Prime minister Narendra Modi interacted with CEOs and Founders of 20 Space Startups at Seva Teerth on Friday.   CEOs of leading companies in the space sector working in diverse fields ranging from building rockets and reusable semi-cryogenic launch vehicles, avionics, satelli

From one cow to a dairy business

In 2012, Anita Dash wasn`t dreaming of building a dairy brand. She wasn`t studying business models or planning market expansion. Like countless mothers across India, her focus was on something much simpler: giving her children a better future.   At the time, her most valuable

Ethanol blending: The two sides of a story

India`s crude oil consumption is estimated to be around 88.5% imported from abroad. This one single figure is also responsible for why ethanol has become both an economic strategy and fuel policy at the same time. In an economy like India, which depends so heavily on foreign oil, any increase in internat

Food inflation: Not a macroeconomic statistic but a developmental indicator

India`s retail inflation shows a reassuring picture at first glance. According to the latest data, Consumer Price Index (CPI) inflation edged up to 4.38% in June 2026 from 3.93% in May 2026, but continued to remain within the Reserve Bank of India`s (RBI) target band of 4% (+/- 2%). However, beneath this

Upcoming Conferences



-->

Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter