Gained in translation: coastal zone note in 10 languages

Environment ministry's path-breaking initiative to publish rules in local tongue

GN Bureau | May 4, 2010



Within 10 days of publishing the draft amendments to the Coastal Regulation Zone (CRZ) notification of 1991, the environment and forests ministry has published on its website the concept note on the proposed changes in 10 languages, including Konkani, Marathi, Telugu and Gujarati. The exercise is to enable the local people, particularly fishermen who are affected, to understand the proposed changes in their mothertongues.

The actual amendments are, however, yet to be published in all the languages of the coastal states as they are now available in only five regional languages, besides English. These are: Telugu, Gujarati, Hindi, Bengali and Tamil. Ministry sources said translation in other languages is taking time but they hope to mount the amendments in the remaining six languages within a week or so.

The amendments proposed may take yet another three or four months before they come into force as the ministry has invited suggestions from public and NGOs within 60 days on the draft notification before finalising it to replace the 1991 notification.

This is for the second time that the suggestions have been invited on amendments in the 1991 CRZ notification as an expert group headed by noted agriculture scientist Swaminathan has already examined the suggestions made earlier in the draft notification issued in 2008. The government has now trashed the 2008 draft and moved the 2010 draft as recommended by the Swaminathan group.

The proposed amendments provide for rules for construction of beach hotels and resorts and have special regulation in case of Goa and Mumbai. The amendments and a concept note on them are available on the ministry's website in English and other languages.

Comments

 

Other News

How to make our cities climate-resilient

Indian cities are growing at a pace that our infrastructure and climate can no longer sustain. This rapid urban sprawl increasingly strains urban systems, overshadowing the severe environmental fallout produced in its wake. The repercussions include Urban Heat Island Effect (UHI), Urban Floods, and many mo

Trump’s China setback pushes US to woo India

A week after Donald Trump’s visit to China – the first by an American president in nine years, US secretary of state Marco Rubio arrived in India on May 23 on a four-day visit aimed at resetting Washington DC’s relations with New Delhi and attending the third Quad ministerial meeting.

EU–India FTA 2026: A high‑stakes prescription for Indian pharma and healthcare

India’s pharmaceutical industry stands as one of the world’s market leaders of generic pharmacy with market valuation of USD 50 billion in 2026. Characterised by high volume, low-cost generic manufacturing, with an annual growth rate of 10-12% primarily propelled by exports and domestic demand,

Legends, vignettes and tales from the freedom movement

Robin Hood of Kathiawar and Other Extraordinary Stories from India’s Freedom Movement By The Paperclip  HarperCollins, 348 pages, Rs 499  

Solicitor General Tushar Mehta tells quirky tales from the world of law

The Lawful and the Awful: Quirky Tales from the World of Law By Tushar Mehta Rupa Publications, 336 pages, Rs 995  

Cabinet meet discussed `Ease of Living`, `Ease of Doing Business`

The Council of Ministers has deliberated upon valuable perspectives and best practices relating to boosting ‘Ease of Living’ and ‘Ease of Doing Business’, prime minister Narendra Modi said on Friday.   As he shared details of the Council meeting held the d





Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter