Ashis Nandy is arguably India’s most formidable public intellectual of his generation – and often the most controversial too, for his maverick and unusual