First Magahi novel presents a glimpse of Bihar bureaucracy a century ago

Abhay K.’s translation offers the delightful satire to new generation of readers

GN Bureau | April 30, 2024


#Abhay K.   #Fiction   #Corruption   #Bureaucracy   #History   #Bihar  
Abhay K., poet, translator and diplomat
Abhay K., poet, translator and diplomat

Fool Bahadur
By Jayanath Pati (Translated by Abhay K.)
Penguin Modern Classics, 112 pages, Rs 250

Babu Samlal was a mukhtar [a legal practitioner in a lower court] of some repute in Bihar Sharif, but he had earned his fame and fortune by stooping rather low in his professional and personal conduct.

Thus begins ‘Fool Bahadur’, a small novel in Magahi, written in 1928 by Jayanath Pati (1890-1939), himself a muhktar. His first novel, ‘Sunita’, about a woman married to an elderly man, has apparently not survived (though it merited a review, that too by S.K. Chatterjee, in the famed ‘Modern Review). The same year, however, he went on to publish a third one too, ‘Gadahnit’. These together were the first novels in Magahi. Thanks to poet-diplomat Abhay K., it is now available in an English translation.

Published on April Fool’s Day, ‘Fool Bahadur’ is a delightful satire on the workings of bureaucracy as well as of society in the colonial Bihar. Pranksters make a fool of Samlal, the protagonist, on that day by bestowing on him the fake title of ‘Rai Bahadur’ – something he desperately wanted to have. Through his travails we are shown the rampant corruption in the judiciary and administration of that day.

The translator in his note presents a detailed note on the history of Magadh, its society and literature, which will be of interest to scholars and readers alike. A novella of eight chapters, it is an amusing tale that also proves the adage that more things change, the more they remain the same.

Comments

 

Other News

New study tracks heat wave; exposes dangerous trends in big cities

An unprecedented heat wave has been enveloping Indian cities, worsening the urban heat island effect, this summer. A new analysis by Centre for Science and Environment (CSE) says there are far deeper and longer term evidences on the nature of this changing trend that is impacting the biggest cities of the

Phase 6: Voter turnout 59.06% at 7:45 PM

Polling in the sixth phase of General Elections 2024 which commenced across 58 PCs recorded an approximate voter turnout of 59.06% as of 7:45 pm Saturday. In spite of hot weather in certain parts of the country, voters were undeterred in their enthusiasm as they were seen queuing up patient

Banks not adhering to RBI guidelines, finds study

Banks across India are levying inconsistent service charges on basic savings accounts. A study, “Benchmarking Reasonableness of Service Charges by Banks in India”, uncovers and exposes inconsistencies in adherence to RBI mandates by banks. It finds some banks impose charges exceeding reasonable

“Mumbai Infra boom similar to that of Manhattan in 19th C”

Mumbai’s ongoing infrastructure boom – with a new coastal road, Atal Setu, metro lines and much more – creating transport corridors – is comparable to that of Manhattan in New York during 1811-1870, according to BMC commissioner Bhushan Gagrani. The iconic projects being implemented

Global Gandhi: How the Mahatma captured the world’s imagination

Gandhi’s Australia, Australia’s Gandhi By Thomas Weber Orient BlackSwan, 348 pages, Rs 1,800  

Urban apathy in Mumbai, Maharashtra sees 49% voting

Polling in the fifth phase of General Elections 2024 which commenced at 7 am on Monday simultaneously across 49 PCs recorded an approximate voter turnout of 57.47% as of 7:45 pm. Voters came out in large numbers braving hot weather in many parts of the states that went for polls on Monday.

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter