Abhay K.’s translation offers the delightful satire to new generation of readers
GN Bureau | April 30, 2024
Fool Bahadur
By Jayanath Pati (Translated by Abhay K.)
Penguin Modern Classics, 112 pages, Rs 250
“Babu Samlal was a mukhtar [a legal practitioner in a lower court] of some repute in Bihar Sharif, but he had earned his fame and fortune by stooping rather low in his professional and personal conduct.”
Thus begins ‘Fool Bahadur’, a small novel in Magahi, written in 1928 by Jayanath Pati (1890-1939), himself a muhktar. His first novel, ‘Sunita’, about a woman married to an elderly man, has apparently not survived (though it merited a review, that too by S.K. Chatterjee, in the famed ‘Modern Review). The same year, however, he went on to publish a third one too, ‘Gadahnit’. These together were the first novels in Magahi. Thanks to poet-diplomat Abhay K., it is now available in an English translation.
Published on April Fool’s Day, ‘Fool Bahadur’ is a delightful satire on the workings of bureaucracy as well as of society in the colonial Bihar. Pranksters make a fool of Samlal, the protagonist, on that day by bestowing on him the fake title of ‘Rai Bahadur’ – something he desperately wanted to have. Through his travails we are shown the rampant corruption in the judiciary and administration of that day.
The translator in his note presents a detailed note on the history of Magadh, its society and literature, which will be of interest to scholars and readers alike. A novella of eight chapters, it is an amusing tale that also proves the adage that more things change, the more they remain the same.
The Travels of a Sadhu in the Himalayas By Jaladhar Sen (Translated by Somdatta Mandal) Speaking Tiger Books, 259 pages, ₹499.00
India reports nearly 70 lakh burn injury cases every year, resulting in approximately 1.4 lakh deaths annually. Experts estimate that up to 50% of these lives could be saved with adequate access to skin donations. A significant concern is that around 70% of burn victims fall wi
Why public policy matters Most days, India`s loudest debates stop at the ballot box. We can name every major leader and recall every campaign slogan. Still, far fewer of us can explain why a widow`s pension is delayed or how a government school`s budget is actually approved. That
The images have not left me, of dead and wounded children being carried in the arms of the medics and relatives to the ambulances and hospitals. On February 28, at the start of Operation Epic Fury, cruise missiles struck the Shajareh Tayyebeh school – officially named a girls’ school, in Minab,
India’s democracy has grown in scale, but not quite in balance. Women today are active participants in elections, influencing outcomes in ways that were not as visible earlier. Yet their presence in legislative institutions continues to lag behind. The Nari Shakti Vandan Adhiniyam was meant to addres
India is poised to emerge as a global power but will remain rooted in its civilisational ethos of non-aggression and harmony, former RSS General Secretary Suresh `Bhaiyyaji` Joshi has said. He was speaking at the launch of “Rashtrabhav,” a book by Ravindra Sathe
