Mani Rao’s translation of the devotional poem ascribed to Adi Shankara does justice to its manifold aims
GN Bureau | January 31, 2023
Saundarya Lahari: Wave of Beauty
Translated from the Sanskrit by Mani Rao
HarperCollins, 218 pages, Rs 399
‘Saundarya Lahari’, usually ascribed to Adi Shankaracharya, has a unique status among the religious-spiritual works of Hinduism.
The popular ones among them, the ones known widely and read or recited by generations – in Sanskrit or later languages, are usually hymns to various gods, which would place them in the Bhakti Yoga. Many works of Jnana Yoga, especially those with Advait Vedanta at the core and supposedly composed by Shankara, also enjoy a significant readership. An amalgamation of these two paths is not uncommon either. But a work of Tantra is a rarity.
‘Saundarya Lahari’ has that rare distinction of being a poem that can be read as purely devotional or as an arcane Tantrik text. In about a hundred verses, it is also a marvelous poem, with a rich variety of literary devices at play.
Mani Rao, a poet in her own right, is also a spiritual seeker, and is thus ideally placed to render both the sacred and the literary aspects in a translation. After the English-language translations of the Bhagavad Gita and selections from ‘Mahakavi’ Kalidas, she has come out with an English version of ‘Saundarya Lahiri’.
***
Verse 24
The universe:
Brahma creates
Hari preserves
Rudra destroys
Isha dissolves all of them
And his own body
The primeval Sadaashiva
Restores it all
On cue—
The quick flick of
Your eyebrow-tendrils
***
While there have been numerous translations of this well-known work, this is probably the first that has a poet’s touch. Rao’s excellent introduction is helpful, placing the poem in context, and preparing the reader for the best reading experience. Equally helpful are the explanatory notes. In this near-perfect edition, what one might have wished for is unpacking the Tantrik subtext, or at least more hints in that direction, along with an introduction to Tantra. This edition, however, is for a first-timer reader in English of this work, who can then explore the text in more depth with suggestions for further reading.
Success in today’s professional organisation is no longer solely determined by academic qualifications, technical expertise or years of experience. While these attributes do matter, organisations increasingly value individuals who demonstrate the right mindset and behavioural qualities. The ability
Prime minister Narendra Modi interacted with CEOs and Founders of 20 Space Startups at Seva Teerth on Friday. CEOs of leading companies in the space sector working in diverse fields ranging from building rockets and reusable semi-cryogenic launch vehicles, avionics, satelli
In 2012, Anita Dash wasn`t dreaming of building a dairy brand. She wasn`t studying business models or planning market expansion. Like countless mothers across India, her focus was on something much simpler: giving her children a better future. At the time, her most valuable
India`s crude oil consumption is estimated to be around 88.5% imported from abroad. This one single figure is also responsible for why ethanol has become both an economic strategy and fuel policy at the same time. In an economy like India, which depends so heavily on foreign oil, any increase in internat
India`s retail inflation shows a reassuring picture at first glance. According to the latest data, Consumer Price Index (CPI) inflation edged up to 4.38% in June 2026 from 3.93% in May 2026, but continued to remain within the Reserve Bank of India`s (RBI) target band of 4% (+/- 2%). However, beneath this
When a company founder opens their personal chequebook to buy shares in their own business, stock markets usually applaud. To the average retail investor, it feels like the ultimate vote of confidence, a sign that the people running the show have real skin in the game and believe brighter days are ahead.
