Mahabharata: The (really) greatest story ever told

Sudipta Bhawmik’s ‘Dwapar Katha’ brings the epic alive for all readers

GN Bureau | January 24, 2024


#Mahabharata   #Religion   #Spirituality   #Society   #Literature  
A postgae stamp on the Mahabharata (Image Courtesy: WikiMedia)
A postgae stamp on the Mahabharata (Image Courtesy: WikiMedia)

Dwapar Katha: The Stories of the Mahabharata
By Sudipta Bhawmik
HarperCollins, 608 pages, Rs 599.00

The Greatest Story Ever Told. That was the title of an American movie of 1965, narrating biblical stories. The epithet is, arguably, more befitting for the Mahabharata. It is the story of all of us. It has something to offer to each one of us, entertainment as well as education.  

No wonder, it is one of India’s two most cherished epics. The age-old saga of warring cousins-the valiant Pandavas and the formidable Kauravas has left an indelible mark on our collective imagination. Yet, beneath the stories of valour and villainy lie complex human emotions that challenge our ideas about ‘good’ and ‘evil’. Can the virtuous always conquer the malevolent? Are the Kauravas truly the embodiment of darkness, while the Pandavas exude righteousness? Does Dharma triumph in the end?

The Mahabharata has fascinated generations. Each has its own retelling of the intricate web of characters and stories. They have a life of their own, flowing from grandmothers to children in the oral tradition. As for the textual tradition, only scholars can be expected to read the master edition of the Bhandarkar Oriental Research Institute, and the rest of us turn to ‘popular’ versions. In Indian languages, publishers such as Gita Press have brought out various editions, from literal translations to a selection of stories retold in simple diction. In English, there have been numerous wonderful creations. C Rajagopalachari’s version from the Bharatiya Vidya Bhavan and RK Narayan’s retelling as part of his ‘Indian Epics Retold’ served earlier generations well. Experts also recommend the editions by P. Lal, JD Smith and Carole Satyamurti. In recent years, Bibek Debroy made a monumental translation of the complete text, apart from many others.

Sudipta Bhawmik approached the epic differently – with a podcast, the oral tradition of the twenty-first century. An award-winning playwright who has written nearly forty plays in both Bengali and English languages, he has also authored four books. He also holds a Ph.D., a Master’s degree, and a Bachelor’s degree in Electronics and Computer Engineering from IIT Kharagpur. When he moved to the US in 1989, he carried with him ‘Krishna Dwaipayan Vyasa’s Mahabharata’ – a popular abridged retelling in Bangla, translated by Rajsekhar Basu.

In 2014, he writes, he got an opportunity to host a talk show, which led to his collaboration with Avi Ziv, who helped with the technicalities of the medium, and the podcast was on, bringing timeless tales to new audiences in new places. It was immensely popular (over 40 million downloads) and then came demands for a book based on it.  

‘Dwapar Katha: The Stories of the Mahabharata’ is not a transcript of that podcast, but a reading-oriented version of it. Bhawmik delves deep into the intricacies of human nature as he explores the psyches of an eclectic cast of characters, unearthing their motivations and desires. He immerses us in their ceaseless inner struggles on a battlefield more profound than Kurukshetra. The reader can feel the seething anger of Bheem as he rages against the silent Yudhishtir during Draupadi’s disrobing and grieve with Duroyadhan when he loses his dear friend Karna in the war. The reader can also explore the concepts of Dharma and Karma along with the Pandavas, as Sudipta unearths age-old tales of the Vana Parva, where rishis share life lessons with the exiled Pandavas.

For the book, Bhawmik made three rules: (1) tell just the story, no interpretations, because there’s no end to the latter and it is subjective too, (2) highlight the drama (he is a dramatist and here is the biggest drama of humankind), and (3) keep it simple and readable for all. The result is a highly readable, engrossing work, suitable for a wider audience. The prose is engaging, aided by beautiful illustration (by Onkar Fondekar, who also did the stunning cover), and numerous authors and Mahabharata experts have endorsed it.

In other words, if you are still unfamiliar with the intricacies of this epic, this is the volume to immerse yourself in.
 

Comments

 

Other News

Charming tales of the Snakeman’s early years

Snakes, Drugs and Rock ’N’ Roll: My Early Years By Romulus Whitaker with Janaki Lenin HarperCollins, 400 pages, Rs 699

Gripping graphic narrative helps make sense of pandemics past

The Moral Contagion By Julia Hauser and Sarnath Banerjee HarperCollins, 140 pages, Rs 699 The world has lar

“Globally, there is unprecedented positivity for India”

Addressing the Viksit Bharat Viksit Uttar Pradesh program in Lucknow on Monday, prime minister Narendra Modi launched 14,000 projects across the state, worth more than Rs 10 lakh crore at the fourth groundbreaking ceremony of UP Global Investors Summit held in February 2023. The projects relate to sectors

World’s biggest bird-a-thon begins in India

During the four days from Feb 16, more than a thousand birdwatchers throughout India are coming together with the goal of documenting as many birds as possible across the country’s diverse locations. Over one lakh birdwatchers globally participate in the annual Great Backyard Bird Coun

Comments sought on Draft Guidelines for Prevention of Misleading Advt in Coaching Sector

The Central Consumer Protection Authority has sought public comments on the ‘Draft Guidelines for Prevention of Misleading Advertisement in Coaching Sector’. The draft guidelines are placed on the website of the Department of Consumer Affairs and are accessible through the link:

Electoral bond scheme unconstitutional: Supreme Court

In a landmark judgment, the Supreme Court of India has held the anonymous, unregulated and unlimited funding through electoral bonds and companies as unconstitutional. The five-judge Constitution Bench of the Supreme Court comprising chief justice DY Chandrachud and justices Sanjiv Khanna, B

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter