Sudipta Bhawmik’s ‘Dwapar Katha’ brings the epic alive for all readers
GN Bureau | January 24, 2024
Dwapar Katha: The Stories of the Mahabharata
By Sudipta Bhawmik
HarperCollins, 608 pages, Rs 599.00
The Greatest Story Ever Told. That was the title of an American movie of 1965, narrating biblical stories. The epithet is, arguably, more befitting for the Mahabharata. It is the story of all of us. It has something to offer to each one of us, entertainment as well as education.
No wonder, it is one of India’s two most cherished epics. The age-old saga of warring cousins-the valiant Pandavas and the formidable Kauravas has left an indelible mark on our collective imagination. Yet, beneath the stories of valour and villainy lie complex human emotions that challenge our ideas about ‘good’ and ‘evil’. Can the virtuous always conquer the malevolent? Are the Kauravas truly the embodiment of darkness, while the Pandavas exude righteousness? Does Dharma triumph in the end?
The Mahabharata has fascinated generations. Each has its own retelling of the intricate web of characters and stories. They have a life of their own, flowing from grandmothers to children in the oral tradition. As for the textual tradition, only scholars can be expected to read the master edition of the Bhandarkar Oriental Research Institute, and the rest of us turn to ‘popular’ versions. In Indian languages, publishers such as Gita Press have brought out various editions, from literal translations to a selection of stories retold in simple diction. In English, there have been numerous wonderful creations. C Rajagopalachari’s version from the Bharatiya Vidya Bhavan and RK Narayan’s retelling as part of his ‘Indian Epics Retold’ served earlier generations well. Experts also recommend the editions by P. Lal, JD Smith and Carole Satyamurti. In recent years, Bibek Debroy made a monumental translation of the complete text, apart from many others.
Sudipta Bhawmik approached the epic differently – with a podcast, the oral tradition of the twenty-first century. An award-winning playwright who has written nearly forty plays in both Bengali and English languages, he has also authored four books. He also holds a Ph.D., a Master’s degree, and a Bachelor’s degree in Electronics and Computer Engineering from IIT Kharagpur. When he moved to the US in 1989, he carried with him ‘Krishna Dwaipayan Vyasa’s Mahabharata’ – a popular abridged retelling in Bangla, translated by Rajsekhar Basu.
In 2014, he writes, he got an opportunity to host a talk show, which led to his collaboration with Avi Ziv, who helped with the technicalities of the medium, and the podcast was on, bringing timeless tales to new audiences in new places. It was immensely popular (over 40 million downloads) and then came demands for a book based on it.
‘Dwapar Katha: The Stories of the Mahabharata’ is not a transcript of that podcast, but a reading-oriented version of it. Bhawmik delves deep into the intricacies of human nature as he explores the psyches of an eclectic cast of characters, unearthing their motivations and desires. He immerses us in their ceaseless inner struggles on a battlefield more profound than Kurukshetra. The reader can feel the seething anger of Bheem as he rages against the silent Yudhishtir during Draupadi’s disrobing and grieve with Duroyadhan when he loses his dear friend Karna in the war. The reader can also explore the concepts of Dharma and Karma along with the Pandavas, as Sudipta unearths age-old tales of the Vana Parva, where rishis share life lessons with the exiled Pandavas.
For the book, Bhawmik made three rules: (1) tell just the story, no interpretations, because there’s no end to the latter and it is subjective too, (2) highlight the drama (he is a dramatist and here is the biggest drama of humankind), and (3) keep it simple and readable for all. The result is a highly readable, engrossing work, suitable for a wider audience. The prose is engaging, aided by beautiful illustration (by Onkar Fondekar, who also did the stunning cover), and numerous authors and Mahabharata experts have endorsed it.
In other words, if you are still unfamiliar with the intricacies of this epic, this is the volume to immerse yourself in.
India reports nearly 70 lakh burn injury cases every year, resulting in approximately 1.4 lakh deaths annually. Experts estimate that up to 50% of these lives could be saved with adequate access to skin donations. A significant concern is that around 70% of burn victims fall wi
Why public policy matters Most days, India`s loudest debates stop at the ballot box. We can name every major leader and recall every campaign slogan. Still, far fewer of us can explain why a widow`s pension is delayed or how a government school`s budget is actually approved. That
The images have not left me, of dead and wounded children being carried in the arms of the medics and relatives to the ambulances and hospitals. On February 28, at the start of Operation Epic Fury, cruise missiles struck the Shajareh Tayyebeh school – officially named a girls’ school, in Minab,
India’s democracy has grown in scale, but not quite in balance. Women today are active participants in elections, influencing outcomes in ways that were not as visible earlier. Yet their presence in legislative institutions continues to lag behind. The Nari Shakti Vandan Adhiniyam was meant to addres
India is poised to emerge as a global power but will remain rooted in its civilisational ethos of non-aggression and harmony, former RSS General Secretary Suresh `Bhaiyyaji` Joshi has said. He was speaking at the launch of “Rashtrabhav,” a book by Ravindra Sathe
India today stands at a critical juncture in the area of artificial intelligence. While the country is among the fastest adopters of AI in the world, it remains heavily reliant on technologies developed elsewhere. This paradox, experts warn, cannot persist if India seeks technological sovereignty.
