How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institutionChipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

The women India doesn`t count enough

She runs a tailoring shop from a single room in her house. Every morning she stitches school uniforms, answers queries on WhatsApp, collects payments through UPI and orders fabric online. Officially, she still belongs to India`s informal economy. Yet her enterprise is no longer disconnected from the formal

“Cancer is just a mind game”

Dr. Ananda Shankar Jayant, a Padma Shri awardee, inspired audiences for decades through her mastery of Bharatanatyam and Kuchipudi. But it was her journey through cancer that taught some of life`s most powerful lessons in courage and resilience.

Why Swami Vivekananda is the pathfinder for our times

Swami Vivekananda for Our Times  Edited and compiled by Rajiv Sikri, with Introduction by S. Gurumurthy Rupa Publications, 552 pages, Rs 695  

Five ways to realise the potential of India’s handicraft and handloom sector

India`s economic ambitions are increasingly defined by the industries of the future. Semiconductors, electronics, artificial intelligence and advanced manufacturing dominate policy conversations. Yet one of India`s largest employment-intensive sectors continues to occupy a surprisingly marginal place in ec

Beyond toilets: Why open defecation persists in rural India

Despite the awareness campaigns on sanitation across India, open defecation (OD) is practised openly and widely in both rural and urban areas. Research shows that rural respondents are well aware of the negative impacts of OD, yet this awareness does not lead to toilet construction or use. In rural North I

What unpaid nation builders want from policymakers

The Supreme Court recently described homemakers as “nation builders” and fixed a notional monthly income of Rs 30,000 for them in motor accident compensation cases. The judgment was not about wages. It was about compensation. Yet it inadvertently raised a larger economic question: If a homemake





Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter