How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

“Indians, yet treated like outsiders”

Moving to Delhi-NCR for education can be an exciting experience for students from Northeast India. It gives us a chance to meet new people, experience a different culture and become more independent. But living away from home also comes with challenges that people who have not experienced them may not al

Import duty on major edible oils cut

The government has reduced the Basic Customs Duty (BCD) on major imported crude edible oils with a view to moderating domestic edible oil prices, providing relief to consumers and mitigating inflationary pressures arising from the sharp increase in international edible oil prices.  

From pyramid to platform: BRICS agenda for Global South

In his opening address at the 18th BRICS Summit in New Delhi on September 12, prime minister Narendra Modi did something India`s diplomacy has been building towards for three years: he moved the ‘Voice of the Global South’ from a slogan to a work plan. Addressing the leaders, he argued that t

How to realise the full transformative potential of PM-JAY

The Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PM-JAY), a welfare scheme which covers approximately 45 crore beneficiaries across India, provides cashless health cover of Rs. 5 lakh per family per year. It is the largest health insurance scheme which helped crores of poor families by reducing out-of-pocket expend

The missing men in India`s family planning story

Every pregnancy requires two people. Yet India`s family planning programme continues to ask only one of them to bear almost all of its medical consequences. The newly released National Family Health Survey-6 (2023-24) confirms just how entrenched this asymmetry remains: 36.5% of currently married women a

`Development must be judged beyond GDP, with rights and justice at core`

Delivering the IXth Chief Justice M.C. Chagla Memorial Lecture on ‘Human Rights and Sustainable Development Goals’, in Mumbai Friday,  former Chief Justice of India Bhushan R. Gavai questioned whether conventional economic indicators such as gross domestic product (GDP), national income,

Upcoming Conferences



-->

Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter