How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institutionChipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

Understanding immunity: How to boost it during Covid-19

In a first, the Department of Home Science, Sri Padmavati Mahila Visvavidayalam (Women’s University) Tirupati, Andhra Pradesh, recently organized an international webinar on “Nutrition and Immune System Support during COVID-19 Pandemic”. Speakers included eminent national and internationa

Covid-19: India’s recovery rate improves to 59.43%

Even as Unlock enters the second phase, the number of Covid-19 infections continues to rise to record levels and India remains No 4 in the worldwide list, yet there is glimmer of hope: its recovery rate is also rising in tandem. There are 1,27,864 recovered cases more than the active Covid-1

Coming soon at a station near you: private trains!

A long-debated idea is finally coming to fruition as the Indian railways has decided to join hands with the private sector, in running some train services to begin with. The ministry of railways has invited ‘request for qualifications’ (RFQ) for private participation for operatio

A place of local democracy in pandemic governance: The case of Mumbai

Democracy in India is now taken for a fact, with an unstated assumption that all our institutions are democratic and hence often our successes and more often failures are attributed to ‘democracy’. However, a key frontier where democracy remains a challenge is that of local governments and that

Why TikTok, other apps were banned: “Engaged in anti-India activities”

India, facing China’s aggressiveness at border, has banned 59 smartphone apps, including TikTok, as they were indulging in activities harmful to India’s sovereignty and integrity. The reason cited was: “in view of information available they are engaged in activities which [

Gaganyaan mission not affected by pandemic

The launch of India’s first human space mission, ‘Gaganyaan’, will not be affected by Covid-19 and preparations are going on in the right direction even amid the pandemic. This was disclosed by minister of state (independent charge) development of north eastern region (DoNE



Archives

Current Issue

Opinion

Facebook    Twitter    Google Plus    Linkedin    Subscribe Newsletter

Twitter