Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world
GN Bureau | November 20, 2019
Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.
The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).
The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.
The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.
Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink
The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).
How much time do Indians spend talking on phone? It is on average 761 minutes per month, according to a new report from the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI). The telecom regulator released its report, titled ‘The Indian Telecom Services Performance Indicators: July-Septemb
Renowned cardiologist Dr Ramakanta Panda has said that the pandemic has exposed the inadequacy of existing healthcare systems and it is wrong to draw comparisons with Korea, a country with the population equal to that of a single Indian state. While speaking to Kailashnath Adhikari, MD, Gove
The committee of experts appointed by the supreme court to deliberate with the stakeholders on the new farm laws held its first meeting here Tuesday, with one of its members saying that all stakeholders, including individual farmers, will be heard. Hearing a petition on the farm laws enacted
The nationwide vaccination campaign launched Saturday, the largest such exercise in the world, has started setting new benchmarks, with vaccines administered to 2,24,301 beneficiaries in the first two days. “India has vaccinated the highest number of persons on Day1 under its COVID19 v
The Maharashtra government has announced a spending of Rs 2,500 crore annually to develop infrastructure of state-owned distribution company Mahavitaran (MSEDCL). Out of the total amount, Rs 1,500 crore will be spent on energisation of conventional agriculture pumps and Rs 1,000 crore
India on Saturday began the massive vaccination drive against Covid-19, as prime minister Narendra Modi paid tributes the ‘corona warriors’. “Such a vaccination drive at such a massive scale was never conducted in history. There are over 100 countries having less than 3 cro