How Sahitya Akademi promotes India lit abroad

Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world

GN Bureau | November 20, 2019


#Sahitya Akademi   #Ministry of Culture   #literature   #Prahlad Singh Patel  
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)
Books housed at the Sahitya Akademi library in Delhi (File photo: Governance Now)

Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.

The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).

The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.

The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.

Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink

The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).

Comments

 

Other News

Tier-2 cities lead India’s digital credit push

Digital payments have become a reflex for urban India, but the confidence earned in paying has not yet carried over to borrowing. That is the central finding of `How Urban India Pays Report 2026`, released by Pahlé India Foundation in collaboration with Amazon Pay. Based on a survey of 5,149 consu

India calls for doubling bilateral trade with UK by 2030

Commerce and industry minister Piyush Goyal has called upon businesses in India and the United Kingdom to translate the opportunities created by the India-UK Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) into expanded trade, investment, partnerships and job creation. Addressing the Bu

Gandhian movement after Gandhi failed: Ram Guha

The Gandhian movement in India, after Gandhi’s death, failed, says Ramachandra Guha, and blames Vinoba Bhave for it. But the movement found new, fertile grounds around the world and succeeded in bringing about a change in South Africa, the US and elsewhere. It is high time it returned home. Of cour

When religion, politics and Bollywood come together

Tavleen Singh, noted journalist and political commentator, has turned to fiction, with her debut novel ‘The Actor’ (HaperCollins India). Set in the near future, it has a superstar, Amit Singh, turning to politics, when the political landscape is dominated by prime minister Guru Gaynendraj

Cabinet approves setting up of Integrated Transport & Logistics Authority

The union cabinet, chaired by prime minister Narendra Modi, on Tuesday approved the setting up of a Special Purpose Vehicle (SPV), called Integrated Transport & Logistics Authority (ITLA), to strengthen research, planning, appraisal, monitoring and impact assessment within the broad domains of Transp

Why foundational literacy and numeracy is key to school education

Foundational Literacy and Numeracy (FLN) are often described as the building blocks of education. Yet, their significance goes well beyond a child’s ability to read a sentence, write a response or solve a basic mathematical problem. These foundational skills shape how children understand the world,

Upcoming Conferences



-->

Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter