Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world
GN Bureau | November 20, 2019
Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.
The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).
The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.
The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.
Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink
The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).
From Dependence to Self-Reliance: Mapping India’s Rise as a Global Superpower By Bimal Jalan Rupa Publications, 184 pages, Rs 695 Bimal Jalan, a former governor of the Reserve Bank of India (RBI), has been one of our finest commentators on econom
While many countries have been chasing to reach the carbon neutral status, only a few seem to be living up to their pledges as of now. The famous ’Paris Agreement’ of 2015 was glorified and celebrated that finally 196 countries have united with an intent to mitigate and reduce the greenhouse ga
The government this week announced the Tour of Duty or `Agnipath` scheme for the recruitment of soldiers in the armed forces. Under this scheme new soldiers will be recruited only for four years. This radical and far-reaching scheme has attracted mixed reactions from various quarters. While some officials
UPI has become an integral part of our daily lives now. We use it to buy groceries, we use it to send money to friends and family, we use it to purchase tickets, book shows, pay the cab driver, and a whole host of other things due to the ease and availability of such a platform at our fingertips. The best
Scorching Love: Letters from Mohandas Karamchand Gandhi to his son, Devadas By Gopalkrishna Gandhi and Tridip Suhrud Oxford University Press, 528 page, Rs 1495 Gandhi’s era happened to be an era when letter-writing was a primary mode of communica
Crediting the citizens of Mumbai for coming forward to help the police in combating the crisis situation due to Covid-19, Mumbai police commissioner Sanjay Pandey has said that Mumbai Police lost quite a few policemen during the pandemic but cumulative efforts, with citizens working hand in hand with the p