Translations, publications, delegations spread the Indian word around the world
GN Bureau | November 20, 2019
Sahitya Akademi, the autonomous organization under the ministry of culture, has been silently promoting Indian literature abroad through a host of activities, including promotion of translations.
The Akademi has helped translate much-talked about Bangla novel ‘Herbert’ by Nabarun Bhattacharya in German (published by Draupadi Verlag). Similarly, Khushwant Singh’s partition masterpiece ‘Train to Pakistan’ has been translated into Swedish (published by Aranan Publishing House), and Tamil novelist Ambai’s ‘Kaattil Oru Maan’ into French (publisher: Zulma).
The Akademi has also published under its Cultural Exchange Programme ‘Bhartala Da Natya Shastra’ by Kapila Vatsyayan and ‘Indian Short Stories’ by EV Ramakrishnan in Russian, ‘Kabita’ in Slovenian, and ‘The Dual of the Heart’ in English. The Akademi has been publishing these translations out of fund allotted to it by the Government of India.
The Sahitya Akademi has been translating Indian literary masterpieces into foreign languages under ministry of culture’s project, Indian Literature Abroad (ILA), the minister of state of culture and tourism, Prahlad Singh Patel, told the Rajya Sabha in a written reply Tuesday.
Also read: The detailed story in the performance of the institution: Chipped nib, dried ink
The Akademi had sent several delegations to different countries under its Cultural Exchange Programme. They include delegations to the Hay Festival, Segovia, Spain (22-25 September 2016), London to participate in London Book Fair (14-16 March 2017), the Festival of India in Brazil (04-10 September 2017), a seminar on ‘Influence of Sanskrit & Pali on South East Asian Languages’ under the Festival of India in Thailand (23-27 September 2017), a Sanskrit round table as part of India’s 70th independence anniversary celebrations in Spain (17-21 October 2017) and the same in Israel (05-10 November 2017). Also: the Akademi participated in the Vishwa Hindi Sammelan, Mauritius (18-20 August 2018), Sharjah International Book Fair (31 October-09 November 2018), and sent a delegation to participate in Festival of India in Nepal (19-21 March 2019).
In the face of the Covid-19 pandemic, people of India have realized their collective strength, prime minister Narendra Modi said in a short video message Friday morning. He also urged people to light lamps Sunday night as a gesture of this collectivity. “Today marks nine days of the na
Demobilization, like its predecessor – demonetization, is another decision gone bad in implementation. In both instances a careful public administrative action through its governance systems could have saved the magnitude of impact particularly on the most vulnerable sections of the society. Th
In a bid to break the “chain of transmission” of the deadly Covid-19, India, a country with more than 1.3 billion population, observed a voluntary ‘Janata Curfew’ on March 22. This has been followed by a 21-day, nationwide lockdown from March 24. Prime minister Narendra Modi also re
To take speedy decisions on research and development for Sars-Cov-2 virus and COVID-19, the government has constituted a Science and Technology Empowered Committee. The committee, set up on March 29 and chaired by Niti Aayog member, professor Vinod Paul and professor K Vijay Raghavan, princi
Covid-19 may turn out to be the last straw that broke the camel’s back so far as the real estate sector is concerned. It broke out at a time when pundits were estimating the GDP to be hovering around 2.5% with unprecedent levels of unemployment. This itself was a good indicator that the real estate s
As COVID -19 cases continue to rise amid a 21-day lockdown, the centre and the states are proactively taking measures to provide aid to the underprivileged and the needy during this unprecedented situation. By Sunday morning, India had registered 27