The Cloud Messenger’s full journey, from Madagascar to India

Poet-Diplomat Abhay K. expands ‘Meghaduta’ beyond borders

GN Bureau | June 2, 2022


#Monsoon   #Abhay K.   #literature   #Poetry  


Monsoon: A Poem of Love & Longing
By Abhay K.
Sahitya Akademi, 54 pages, Rs 110

Monsoon, the biggest annual event in India, has arrived. To be precise, the southwest monsoon has entered Kerala a couple of days ahead of the schedule. You may believe the southern state is the starting point of its journey; but it is not. It originates in Madagascar, the Indian Ocean island.

Abhay K., an Indian Foreign Service officer, was posted in Brazil when he came to know this unusual fact, and as luck would have it, he was then posted as India’s Ambassador to Madagascar. Since then, in another coincidence, he produced a translation – an excellent one – of Mahakavi Kalidasa’s ‘Meghaduta’, the Cloud Messenger (as also one of ‘Ritusamhara’).

It would have been surprising if one thing did not lead to another, and now Abhay K. has come out with an original, book-length poem which follows the path of the southwest monsoon, right from Madagascar to the Himalayas. The poet urges the Cloud to carry his message to his beloved who is in Srinagar, who in turn is expected to assign the messenger a reply on its return journey to the island.

In describing the journey, the poet evokes the beauty of Madagascar as well as several other islands along the way in the Indian Ocean, including finally Sri Lanka. After entering India, its path is bifurcated –one from Andaman and Nicobar to Kolkata, then Bhutan, Nepal, Tibet, and finally Delhi; the other taking the west coast, but both meeting in the capital to move northwards then.

Following Kalidasa’s template, the journey is a pretext to description of nature. Abhay adds new themes to it, for example, the Cloud will also get a glimpse of architectural marvels inspired by monsoon – lakes and palaces [Badal Mahal built in your honour/at Kumbhalgarh will be ecstatic host to you,…] – and revel in festivals based on the theme of rains [women will sway on tree-swings singing folk songs/ and celebrate Teej to mark goddess Parvati’s union/ with Lord Shiva after a hundred years of penance,…].

Nature as well as culture, in other words.

As the modern-day poet describes the itinerary to the Cloud, here is what he has to say about the capital:

ecstatic peacocks at Jawaharlal Nehru University
will spread their plumes and dance, amorous couples
will kiss, cuddle and make love under your rains
at the Parthasarathy rocks in the Aravali hills

The Cloud will also get a chance to look at similar and other scenes in Lodhi Gardens, Nehru Park, Khan Market, Rose Garden of Delhi University and elsewhere, while

homes will be filled with the tantalizing aroma
of bhajiya, samosa, jalebi and masala chai,…

 
In other words, here is a 40-page poem you can read while waiting for rains and know what to expect. It will make “forgotten Raga Gaund” play again in Delhi’s old havelis, “evoking deep longings …”

Also read:

Reading ‘Meghaduta’ in the times of climate change

Reading Kalidasa in the time of climate change

 

Comments

 

Other News

Mumbai Airport: Less congestion, fewer delays, says MoCA

Mumbai is one of busiest airports in India, handling a large volume of domestic and international flights including military, non-scheduled and general aviation flights. Mumbai`s Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport (CSMIA) has two intersecting runways which cannot be operated

“900 tenders worth Rs 150 crore?” For ward-level works: BMC

BrihanMumbai municipal corporation is floating nearly 900 tenders worth of Rs 150 crore in the next 10 days, but that is only for ward-level civic works, the BMC clarified on Monday, reacting to reports in a section of media.    “Since there are 25 wards in BMC, it involves m

Elections 2024: Banks, post offices to chip in for voter education

In a first-of-its-kind initiative, Election Commission of India (ECI) on Monday signed a memorandum of understanding (MoU) with two prominent organisations, the Indian Banks’ Association (IBA) and the Department of Posts (DoP), to amplify its voter outreach and awareness efforts ahead of the forthcom

Charming tales of the Snakeman’s early years

Snakes, Drugs and Rock ’N’ Roll: My Early Years By Romulus Whitaker with Janaki Lenin HarperCollins, 400 pages, Rs 699

Gripping graphic narrative helps make sense of pandemics past

The Moral Contagion By Julia Hauser and Sarnath Banerjee HarperCollins, 140 pages, Rs 699 The world has lar

“Globally, there is unprecedented positivity for India”

Addressing the Viksit Bharat Viksit Uttar Pradesh program in Lucknow on Monday, prime minister Narendra Modi launched 14,000 projects across the state, worth more than Rs 10 lakh crore at the fourth groundbreaking ceremony of UP Global Investors Summit held in February 2023. The projects relate to sectors

Visionary Talk: Amitabh Gupta, Pune Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter