Poet-Diplomat Abhay K. expands ‘Meghaduta’ beyond borders
GN Bureau | June 2, 2022
Monsoon: A Poem of Love & Longing
By Abhay K.
Sahitya Akademi, 54 pages, Rs 110
Monsoon, the biggest annual event in India, has arrived. To be precise, the southwest monsoon has entered Kerala a couple of days ahead of the schedule. You may believe the southern state is the starting point of its journey; but it is not. It originates in Madagascar, the Indian Ocean island.
Abhay K., an Indian Foreign Service officer, was posted in Brazil when he came to know this unusual fact, and as luck would have it, he was then posted as India’s Ambassador to Madagascar. Since then, in another coincidence, he produced a translation – an excellent one – of Mahakavi Kalidasa’s ‘Meghaduta’, the Cloud Messenger (as also one of ‘Ritusamhara’).
It would have been surprising if one thing did not lead to another, and now Abhay K. has come out with an original, book-length poem which follows the path of the southwest monsoon, right from Madagascar to the Himalayas. The poet urges the Cloud to carry his message to his beloved who is in Srinagar, who in turn is expected to assign the messenger a reply on its return journey to the island.
In describing the journey, the poet evokes the beauty of Madagascar as well as several other islands along the way in the Indian Ocean, including finally Sri Lanka. After entering India, its path is bifurcated –one from Andaman and Nicobar to Kolkata, then Bhutan, Nepal, Tibet, and finally Delhi; the other taking the west coast, but both meeting in the capital to move northwards then.
Following Kalidasa’s template, the journey is a pretext to description of nature. Abhay adds new themes to it, for example, the Cloud will also get a glimpse of architectural marvels inspired by monsoon – lakes and palaces [Badal Mahal built in your honour/at Kumbhalgarh will be ecstatic host to you,…] – and revel in festivals based on the theme of rains [women will sway on tree-swings singing folk songs/ and celebrate Teej to mark goddess Parvati’s union/ with Lord Shiva after a hundred years of penance,…].
Nature as well as culture, in other words.
As the modern-day poet describes the itinerary to the Cloud, here is what he has to say about the capital:
ecstatic peacocks at Jawaharlal Nehru University
will spread their plumes and dance, amorous couples
will kiss, cuddle and make love under your rains
at the Parthasarathy rocks in the Aravali hills
The Cloud will also get a chance to look at similar and other scenes in Lodhi Gardens, Nehru Park, Khan Market, Rose Garden of Delhi University and elsewhere, while
homes will be filled with the tantalizing aroma
of bhajiya, samosa, jalebi and masala chai,…
In other words, here is a 40-page poem you can read while waiting for rains and know what to expect. It will make “forgotten Raga Gaund” play again in Delhi’s old havelis, “evoking deep longings …”
The gig economy has arrived in India, as the Covid-19 pandemic has propelled a flexibility of employment. As many as 77 lakh workers were engaged in the gig economy, constituting 2.6% of the non-agricultural workforce or 1.5% of the total workforce in India. The gig workforce is expected to expand to 2.35
From obtaining an electricity connection to a driver`s licence, ration card, or old-age allowance, delivery of government schemes and services is an aspect of governance that impacts citizens at various points throughout their lives. The Haryana state government provides over 600 such schemes and services.
From Dependence to Self-Reliance: Mapping India’s Rise as a Global Superpower By Bimal Jalan Rupa Publications, 184 pages, Rs 695 Bimal Jalan, a former governor of the Reserve Bank of India (RBI), has been one of our finest commentators on econom
While many countries have been chasing to reach the carbon neutral status, only a few seem to be living up to their pledges as of now. The famous ’Paris Agreement’ of 2015 was glorified and celebrated that finally 196 countries have united with an intent to mitigate and reduce the greenhouse ga
The government this week announced the Tour of Duty or `Agnipath` scheme for the recruitment of soldiers in the armed forces. Under this scheme new soldiers will be recruited only for four years. This radical and far-reaching scheme has attracted mixed reactions from various quarters. While some officials
UPI has become an integral part of our daily lives now. We use it to buy groceries, we use it to send money to friends and family, we use it to purchase tickets, book shows, pay the cab driver, and a whole host of other things due to the ease and availability of such a platform at our fingertips. The best