Gained in translation: coastal zone note in 10 languages

Environment ministry's path-breaking initiative to publish rules in local tongue

GN Bureau | May 4, 2010



Within 10 days of publishing the draft amendments to the Coastal Regulation Zone (CRZ) notification of 1991, the environment and forests ministry has published on its website the concept note on the proposed changes in 10 languages, including Konkani, Marathi, Telugu and Gujarati. The exercise is to enable the local people, particularly fishermen who are affected, to understand the proposed changes in their mothertongues.

The actual amendments are, however, yet to be published in all the languages of the coastal states as they are now available in only five regional languages, besides English. These are: Telugu, Gujarati, Hindi, Bengali and Tamil. Ministry sources said translation in other languages is taking time but they hope to mount the amendments in the remaining six languages within a week or so.

The amendments proposed may take yet another three or four months before they come into force as the ministry has invited suggestions from public and NGOs within 60 days on the draft notification before finalising it to replace the 1991 notification.

This is for the second time that the suggestions have been invited on amendments in the 1991 CRZ notification as an expert group headed by noted agriculture scientist Swaminathan has already examined the suggestions made earlier in the draft notification issued in 2008. The government has now trashed the 2008 draft and moved the 2010 draft as recommended by the Swaminathan group.

The proposed amendments provide for rules for construction of beach hotels and resorts and have special regulation in case of Goa and Mumbai. The amendments and a concept note on them are available on the ministry's website in English and other languages.

Comments

 

Other News

Manch vs Musk: Forty people and a foreign billionaire

About forty people walked the roundabout on Teen Murti Marg to the gate of Chanakyapuri police station, a distance you could cover in under a minute, on Friday to protest against Elon Musk’s Starlink. The walk was called by the Swadeshi Jagaran Manch. Nobody joined them on the way, and nobody seeme

Master sculptor recalls the making of the Shankaracharya statue

The Golden Chisel: The Story Behind the Making of Ram Lalla  By Seethalakshmi S. and Rahul Nandan Rupa Publications, 168 pages, Rs 395  

Mumbai’s missing affordable homes

Mumbai’s real estate market keeps growing, yet homeownership remains out of reach for much of its population. Three experts – urban researcher Hussain Indorewala, urban planner Vidyadhar Phatak and developer Kamlesh Thakur of NAREDCO Maharashtra, agree that simply constructing more apartments

Rubio denies US foreknowledge of Starlink restrictions in Ukraine

US secretary of state Marco Rubio has said he was unfamiliar with the Wall Street Journal report suggesting Elon Musk had decided to throttle Starlink services in Ukraine, but rejected claims that Washington had ordered the restrictions to pressure Kyiv.   “There was no

Can AI change India’s breast cancer story?

Breast cancer has become a public-health challenge in India. The greatest opportunity is to find cancers earlier. Artificial intelligence (AI) is opening a new era in breast cancer detection. AI systems can analyse mammograms and other breast-imaging studies, identify subtle abnormalities and assist radi

Farm stability in the time of climate change

Indian agriculture is experiencing significant climate volatility, while the world economy seems to be in a highly volatile situation. Economic indices from various countries show that they need to recalibrate their strategies to withstand economic headwinds. In such a challenging situation, a country li

Upcoming Conferences



-->

Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter