Gained in translation: coastal zone note in 10 languages

Environment ministry's path-breaking initiative to publish rules in local tongue

GN Bureau | May 4, 2010



Within 10 days of publishing the draft amendments to the Coastal Regulation Zone (CRZ) notification of 1991, the environment and forests ministry has published on its website the concept note on the proposed changes in 10 languages, including Konkani, Marathi, Telugu and Gujarati. The exercise is to enable the local people, particularly fishermen who are affected, to understand the proposed changes in their mothertongues.

The actual amendments are, however, yet to be published in all the languages of the coastal states as they are now available in only five regional languages, besides English. These are: Telugu, Gujarati, Hindi, Bengali and Tamil. Ministry sources said translation in other languages is taking time but they hope to mount the amendments in the remaining six languages within a week or so.

The amendments proposed may take yet another three or four months before they come into force as the ministry has invited suggestions from public and NGOs within 60 days on the draft notification before finalising it to replace the 1991 notification.

This is for the second time that the suggestions have been invited on amendments in the 1991 CRZ notification as an expert group headed by noted agriculture scientist Swaminathan has already examined the suggestions made earlier in the draft notification issued in 2008. The government has now trashed the 2008 draft and moved the 2010 draft as recommended by the Swaminathan group.

The proposed amendments provide for rules for construction of beach hotels and resorts and have special regulation in case of Goa and Mumbai. The amendments and a concept note on them are available on the ministry's website in English and other languages.

Comments

 

Other News

Shri Avanish Kumar Mishra (ISS, 2000) appointed as Joint Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances.

 Shri Avanish Kumar Mishra (ISS: 2000) has been appointed as Joint Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Government of India. The appointment, approved by the Appointments

Millets are thriving. Are millet farmers?

The story of millets is nothing short of extraordinary. Once seen as the food of the poor and downtrodden, they are now seen as the food of the health conscious and the elite. Today, these nutri-cereals occupy prominent shelves in premium supermarkets, feature on the menus of gourmet restaurants, and are e

More judges will not fix courts without better court work practices

A vacant courtroom cannot decide a case. Neither can a poorly managed courtroom simply decide twice as many cases after receiving an additional judge. Judicial capacity and court productivity are related, but they are not the same. The distinction matters because India’s district and subord

Dharmendra Pradhan tenders resignation

Dharmendra Pradhan, education minister at the centre of the storm of the NEET paper leak, offered his resignation to the prime minister on Saturday.   He posted a two-page letter on X, saying he was pained by the events of the last ten days. "This is not a matter of personal

Cabinet approves scheme of chemical parks

The union cabinet chaired by the PM has approved Bharat Audyogik Vikas Yojana Rasayan or BHAVYA - Rasayan Scheme for establishing three dedicated Chemical Parks in the country. The Scheme was announced in the Union Budget of FY 2026–27.   The Scheme will have a total financ

Anurag Jain, IAS appointed as Chief Executive Officer, NITI Aayog

 Anurag Jain, a 1989-batch IAS officer of the Madhya Pradesh cadre, has been appointed as the Chief Executive Officer (CEO) of NITI Aayog for a two-year term after serving as the Chief Secretary of Madhya Pradesh. A distinguished administrator with extensive experience in infrastructure, industrial de

Upcoming Conferences



-->

Archives

Current Issue

Opinion

Facebook Twitter Google Plus Linkedin Subscribe Newsletter

Twitter