Poet-Diplomat Abhay K. expands ‘Meghaduta’ beyond borders
GN Bureau | June 2, 2022
Monsoon: A Poem of Love & Longing
By Abhay K.
Sahitya Akademi, 54 pages, Rs 110
Monsoon, the biggest annual event in India, has arrived. To be precise, the southwest monsoon has entered Kerala a couple of days ahead of the schedule. You may believe the southern state is the starting point of its journey; but it is not. It originates in Madagascar, the Indian Ocean island.
Abhay K., an Indian Foreign Service officer, was posted in Brazil when he came to know this unusual fact, and as luck would have it, he was then posted as India’s Ambassador to Madagascar. Since then, in another coincidence, he produced a translation – an excellent one – of Mahakavi Kalidasa’s ‘Meghaduta’, the Cloud Messenger (as also one of ‘Ritusamhara’).
It would have been surprising if one thing did not lead to another, and now Abhay K. has come out with an original, book-length poem which follows the path of the southwest monsoon, right from Madagascar to the Himalayas. The poet urges the Cloud to carry his message to his beloved who is in Srinagar, who in turn is expected to assign the messenger a reply on its return journey to the island.
In describing the journey, the poet evokes the beauty of Madagascar as well as several other islands along the way in the Indian Ocean, including finally Sri Lanka. After entering India, its path is bifurcated –one from Andaman and Nicobar to Kolkata, then Bhutan, Nepal, Tibet, and finally Delhi; the other taking the west coast, but both meeting in the capital to move northwards then.
Following Kalidasa’s template, the journey is a pretext to description of nature. Abhay adds new themes to it, for example, the Cloud will also get a glimpse of architectural marvels inspired by monsoon – lakes and palaces [Badal Mahal built in your honour/at Kumbhalgarh will be ecstatic host to you,…] – and revel in festivals based on the theme of rains [women will sway on tree-swings singing folk songs/ and celebrate Teej to mark goddess Parvati’s union/ with Lord Shiva after a hundred years of penance,…].
Nature as well as culture, in other words.
As the modern-day poet describes the itinerary to the Cloud, here is what he has to say about the capital:
ecstatic peacocks at Jawaharlal Nehru University
will spread their plumes and dance, amorous couples
will kiss, cuddle and make love under your rains
at the Parthasarathy rocks in the Aravali hills
The Cloud will also get a chance to look at similar and other scenes in Lodhi Gardens, Nehru Park, Khan Market, Rose Garden of Delhi University and elsewhere, while
homes will be filled with the tantalizing aroma
of bhajiya, samosa, jalebi and masala chai,…
In other words, here is a 40-page poem you can read while waiting for rains and know what to expect. It will make “forgotten Raga Gaund” play again in Delhi’s old havelis, “evoking deep longings …”
‘See Things As They Are’: Life Lessons from the Buddha Edited by Nanditha Krishna Aleph, 98 pages, Rs 399 There is a wonderful idea behin
World GDP forecasts for 2023 have been revised down again as central banks intensify their fight against inflation and the outlook for China’s property market deteriorates, says Fitch Ratings in its latest Global Economic Outlook (GEO) report. Fitch now expects world GDP to grow by 1.4
Nine species of owls (including the magnificent spot-bellied eagle-owl), 10 birds of prey, 11 species of Woodpeckers (including white-bellied woodpecker – the largest woodpecker in peninsular India), and many other species have been documented during a first-ever bird survey in Chhattisgarh.
Cycling is a passion for many, and it is a way to fitness too. With rising numbers of vehicles on the road, the government encourages this environment-friendly mode of transportation, but it comes with numerous challenges. An accident last month on the Mahipalpur flyover of south Delhi, which took the life
As the post-pandemic fallout and geopolitical uncertainty slows down global economies and sanctions against some nations, energy crisis and inflation are adding to the troubles, India is projected to be decoupled from world economy and fare better. To check if this belief really holds water, in the latest
With the advent of globalization came a new set of challenges for corporations, notably the duty of ensuring the well-being of all stakeholders while also protecting the planet`s natural environment. Although we are dedicated to a faster and more inclusive rate of growth, it is equally imperative that we f