The Cloud Messenger’s full journey, from Madagascar to India

Poet-Diplomat Abhay K. expands ‘Meghaduta’ beyond borders

GN Bureau | June 2, 2022


#Monsoon   #Abhay K.   #literature   #Poetry  


Monsoon: A Poem of Love & Longing
By Abhay K.
Sahitya Akademi, 54 pages, Rs 110

Monsoon, the biggest annual event in India, has arrived. To be precise, the southwest monsoon has entered Kerala a couple of days ahead of the schedule. You may believe the southern state is the starting point of its journey; but it is not. It originates in Madagascar, the Indian Ocean island.

Abhay K., an Indian Foreign Service officer, was posted in Brazil when he came to know this unusual fact, and as luck would have it, he was then posted as India’s Ambassador to Madagascar. Since then, in another coincidence, he produced a translation – an excellent one – of Mahakavi Kalidasa’s ‘Meghaduta’, the Cloud Messenger (as also one of ‘Ritusamhara’).

It would have been surprising if one thing did not lead to another, and now Abhay K. has come out with an original, book-length poem which follows the path of the southwest monsoon, right from Madagascar to the Himalayas. The poet urges the Cloud to carry his message to his beloved who is in Srinagar, who in turn is expected to assign the messenger a reply on its return journey to the island.

In describing the journey, the poet evokes the beauty of Madagascar as well as several other islands along the way in the Indian Ocean, including finally Sri Lanka. After entering India, its path is bifurcated –one from Andaman and Nicobar to Kolkata, then Bhutan, Nepal, Tibet, and finally Delhi; the other taking the west coast, but both meeting in the capital to move northwards then.

Following Kalidasa’s template, the journey is a pretext to description of nature. Abhay adds new themes to it, for example, the Cloud will also get a glimpse of architectural marvels inspired by monsoon – lakes and palaces [Badal Mahal built in your honour/at Kumbhalgarh will be ecstatic host to you,…] – and revel in festivals based on the theme of rains [women will sway on tree-swings singing folk songs/ and celebrate Teej to mark goddess Parvati’s union/ with Lord Shiva after a hundred years of penance,…].

Nature as well as culture, in other words.

As the modern-day poet describes the itinerary to the Cloud, here is what he has to say about the capital:

ecstatic peacocks at Jawaharlal Nehru University
will spread their plumes and dance, amorous couples
will kiss, cuddle and make love under your rains
at the Parthasarathy rocks in the Aravali hills

The Cloud will also get a chance to look at similar and other scenes in Lodhi Gardens, Nehru Park, Khan Market, Rose Garden of Delhi University and elsewhere, while

homes will be filled with the tantalizing aroma
of bhajiya, samosa, jalebi and masala chai,…

 
In other words, here is a 40-page poem you can read while waiting for rains and know what to expect. It will make “forgotten Raga Gaund” play again in Delhi’s old havelis, “evoking deep longings …”

Also read:

Reading ‘Meghaduta’ in the times of climate change

Reading Kalidasa in the time of climate change

 

Comments

 

Other News

NCP’s Ajit Pawar is LoP in Maharashtra assembly

After the Bharatiya Janta Party orchestrated rebellion in the Shiv Sena partly led by Eknath Shinde who took away with him a majority of MLAs, the Eknath Shinde-BJP government proved majority in the state assembly floor test, crossing  the midway mark (144) getting 164 votes in their favour. The Natio

Why sanitation should matter to you

How many times a day do you flush the toilet? This number is probably between five and eight times for an average person. How many times a day do you spare a thought towards what happens to the human waste after you flush it away? The answer to this is likely to be close to zero for most people.

Who is Eknath Shinde, the auto driver who became CM?

Hailing from Satara district of Maharashtra, Eknath Sambhaji Shinde had to leave his education midway to financially support his family. He worked as an auto rickshaw driver, a lorry driver and also said to have worked in a brewery before he came in contact with Anand Dighe, Shiv Sena’s Thane unit pr

Metro 3 car shed to stay at Aarey, say new CM Shinde

Former Maharashtra chief minister Davendra Fadnavis stunned all at a press conference Thursday and named Eknath Shinde, the rebel MLA from Shiv Sena, as the next chief minister. Though Fadnavis said he would stay out of the government, a few hours later the BJP leadership announced he would be the deputy c

Uddhav Thackeray resigns as chief minister of Maharashtra

Minutes after the Supreme Court ordered a floor test on Wednesday night, Uddhav Thackeray in a televised address resigned as the chief minister of Maharashtra and also as a member of legislative council (MLC). He later drove down to Raj Bhavan and tendered his resignation to the governor Bhagat Singh Koshi

Gig workforce expected to expand to 2.35 crore by 2029-30

The gig economy has arrived in India, as the Covid-19 pandemic has propelled a flexibility of employment. As many as 77 lakh workers were engaged in the gig economy, constituting 2.6% of the non-agricultural workforce or 1.5% of the total workforce in India. The gig workforce is expected to expand to 2.35

Visionary Talk: Sanjay Pandey, Mumbai Police Commissioner with Kailashnath Adhikari, MD, Governance Now


Archives

Current Issue

Opinion

Facebook    Twitter    Google Plus    Linkedin    Subscribe Newsletter

Twitter